1 00:00:01,900 --> 00:00:04,040 Az idő 1600. október 21. 2 00:00:04,280 --> 00:00:10,030 A sekigaharai csatában az egyszerű gyalogos katona... 3 00:00:08,800 --> 00:00:14,550 Shinmen Takezo Legyőzték a sekigaharai csatában 4 00:00:10,420 --> 00:00:14,530 ..."Shinmen Takezo" vereséget szenvedett. 5 00:00:17,260 --> 00:00:21,920 Ha egy nőt túszul ejtenek, az emberré válna akit örökké lenéznek! Takezo! 6 00:00:22,220 --> 00:00:23,290 Takezo...? 7 00:00:23,290 --> 00:00:29,100 Sorsdöntő találkozás Otsuval 8 00:00:23,540 --> 00:00:27,040 Ez vezetett a sorsdöntő találkozáshoz Takezo és Otsu között. 9 00:00:27,340 --> 00:00:31,840 Ha azt mondod, hogy magaddal viszel, akkor megmentelek Takezo-san. 10 00:00:32,040 --> 00:00:35,100 A pár megszökik a faluból. 11 00:00:32,400 --> 00:00:36,180 A pár menekül a faluból 12 00:00:35,240 --> 00:00:36,330 Otsu! 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,940 Képtelen elhagyni Otsut, Takezo... 14 00:00:40,010 --> 00:00:41,230 Kérlek, mentsd meg őt! 15 00:00:41,760 --> 00:00:47,030 Miután a börtönbe zárták a Himeji kastélyban négy évig... 16 00:00:41,760 --> 00:00:47,640 Négy év elzárás 17 00:00:48,630 --> 00:00:51,700 ...így született Miyamoto Musashi. 18 00:00:50,030 --> 00:00:55,410 Név változás Shinmen Takezo-ról Miyamoto Musashira 19 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 A lét céljával Japán legjobb kardvívója... 20 00:00:56,480 --> 00:00:58,900 ...viharos élete nagyot kezdett megváltozni. 21 00:01:01,870 --> 00:01:04,220 Műsorszórás 55 éve! 22 00:01:05,280 --> 00:01:08,070 Első adásunk 55. évfordulója 23 00:01:08,940 --> 00:01:11,890 Miyamoto Musashi: Kimura Takuya 24 00:01:09,300 --> 00:01:13,660 Miyamoto Musashi megpróbál nyerni egy sikeres karrier a karddal... 25 00:01:11,910 --> 00:01:15,090 Sasaki Kojiro: Ikki Sawamura 26 00:01:13,740 --> 00:01:16,620 ...először meglátogatjuk a kiotói Yoshioka dojo-t. 27 00:01:15,090 --> 00:01:17,930 Otsu: Maki Yoko 28 00:01:17,340 --> 00:01:20,210 Szembesülve elsöprő számukkal... 29 00:01:17,950 --> 00:01:20,920 Yoshioka Seijuro: Matsuda Shota 30 00:01:20,270 --> 00:01:24,400 ...Musashi végre kihívja kardforgató mesterét, Yoshioka Seijuro, egy meccsre. 31 00:01:20,930 --> 00:01:24,000 Akemi: Kaho 32 00:01:20,930 --> 00:01:24,000 Oké: Takaoka Saki 33 00:01:24,050 --> 00:01:26,860 Yoshioka Denshichiro: Aoki Munetaka 34 00:01:24,050 --> 00:01:26,860 Hon'ami Koetsu: Morimoto Leo 35 00:01:24,530 --> 00:01:26,210 Vigyázz. 36 00:01:26,330 --> 00:01:29,930 A Yoshika Seijuro elleni döntő csatája előtt... 37 00:01:26,920 --> 00:01:29,990 Ueda Ryohei: Azuma Mikihisa 38 00:01:26,920 --> 00:01:29,990 Gion Toji: David Ito 39 00:01:30,010 --> 00:01:34,300 ...Musashi ezután meglátogatta a Lándzsa mesterét, Nikkan, a Hozoin templomban. 40 00:01:30,020 --> 00:01:32,920 Aoki Tanzaemon: Tsurumi Shingo 41 00:01:30,020 --> 00:01:32,920 Ikeda Terumasa: Sasano Takashi 42 00:01:32,950 --> 00:01:35,990 Ishimoda Geki: Ryu Raita 43 00:01:32,950 --> 00:01:35,990 Pap: Hiraizumi Sei 44 00:01:34,670 --> 00:01:36,940 Musashi, annak megfelelően Nikkan azt mondta neki... 45 00:01:36,000 --> 00:01:38,980 Iori: Suzuki Fuku 46 00:01:36,000 --> 00:01:38,980 Agon: Ukaji Takashi 47 00:01:36,990 --> 00:01:42,710 ...aztán elment tanítani a nevesekhez és a legerősebb kardvívó, Yagyu Sekishusai. 48 00:01:39,010 --> 00:01:41,980 Kimura Sukekuro: Hakamada Yoshihiko 49 00:01:39,010 --> 00:01:41,980 Hosokawa Tadatoshi: Watanabe Dai 50 00:01:42,010 --> 00:01:44,960 Iwama Kakubei: Imai Masayuki 51 00:01:42,010 --> 00:01:44,960 Sasuke: Akeda Yasuto 52 00:01:42,790 --> 00:01:46,740 Először a harcot ajánlom ennek a kastélynak az emberei. 53 00:01:44,960 --> 00:01:47,890 Akakabe Yasouma: Guadalcanal Taka 54 00:01:44,960 --> 00:01:47,890 Shoda Kizaemon: Takasugi Wataru 55 00:01:48,730 --> 00:01:50,030 Twin Sword stílus! 56 00:01:50,090 --> 00:01:52,840 Mit kell tennem? nyerni Yoshioka Seijuro ellen?t 57 00:01:53,210 --> 00:01:56,750 Hallottam a hangját. A hang, amit soha nem szabad hallani. 58 00:01:58,390 --> 00:02:04,300 Kételkedni kezd saját erejében, Musashinak ízlik a szenvedés és a viszály is. 59 00:01:59,740 --> 00:02:02,670 Nikkan: Nishida Toshiyuki 60 00:02:04,340 --> 00:02:05,810 Felkezdő vagyok! 61 00:02:05,850 --> 00:02:10,190 Másrészt, miközben megpróbálta utolérje Musashit Kiotóban... 62 00:02:07,420 --> 00:02:10,370 Yoshino Dayu: Nakatani Miki 63 00:02:10,320 --> 00:02:16,130 ...Otsu életét Matahachi anyja, Osugi vette célba, aki indokolatlan haragot táplál vele szemben. 64 00:02:10,390 --> 00:02:13,370 Osugi: Baisho Mitsuko 65 00:02:13,410 --> 00:02:16,370 Yagyu Sekishusai: Takeda Tetsuya 66 00:02:16,310 --> 00:02:19,820 Musashi ismét elérte a sors óráját. 67 00:02:16,410 --> 00:02:19,330 Myoshuni: Yachigusa Kaoru 68 00:02:19,370 --> 00:02:22,260 Matahatchi: Yusuke Santa-Maria 69 00:02:19,900 --> 00:02:24,200 A kardvívó Yoshioka Seijuro Musashira várt. 70 00:02:22,340 --> 00:02:25,580 Takuan: Kagawa Teruyuki 71 00:02:24,330 --> 00:02:29,720 Illetve az idő is volt halkan haladva felé, amikor... 72 00:02:26,800 --> 00:02:29,370 Eredeti munka: Yoshikawa Eiji ("Miyamoto Musashi") 73 00:02:29,400 --> 00:02:31,960 Forgatókönyv: Sato Shimako 74 00:02:29,850 --> 00:02:34,000 ...a régi ellenségével harcol, a legendás Sasaki Kojiro. 75 00:02:31,960 --> 00:02:34,420 Zene: Hattori Takayuki 76 00:02:34,110 --> 00:02:38,410 soha nem hallom... ezt a hangot. 77 00:02:34,420 --> 00:02:37,100 Narráció: Ichihara Etsuko 78 00:02:43,220 --> 00:02:46,280 Mit csinálsz egy ilyen helyen, Obaba? 79 00:02:46,540 --> 00:02:47,870 Takuan pap... 80 00:02:48,360 --> 00:02:51,520 Obaba, mi van azzal a kodachival? 81 00:02:48,360 --> 00:02:51,520 Kodachi - rövid kard, amelyet szamuráj visz 82 00:02:57,760 --> 00:02:59,260 Engedj el! 83 00:03:01,050 --> 00:03:03,850 Obaba... Obaba! 84 00:03:14,840 --> 00:03:17,580 Rendező: Kanefuku Ryosuke 85 00:03:21,410 --> 00:03:22,930 Otsu!? 86 00:03:23,410 --> 00:03:26,180 Sanjusangen-do templom 87 00:03:24,020 --> 00:03:28,020 Miyamoto Musashi a... 88 00:03:28,130 --> 00:03:32,140 ...Yoshioka Seijuro a Sanjusangen-do templomban. 89 00:03:54,800 --> 00:03:58,260 Miyamoto Musashi 90 00:04:05,490 --> 00:04:07,360 Yoshioka Seijuro. 91 00:04:07,000 --> 00:04:08,940 Yoshioka Seijuro 92 00:04:07,640 --> 00:04:09,450 Miyamoto Musashi. 93 00:04:10,220 --> 00:04:11,250 Menjünk. 94 00:04:11,530 --> 00:04:12,890 Siess és gyere. 95 00:04:24,260 --> 00:04:25,410 Yoshioka Denshichiro 96 00:05:37,090 --> 00:05:38,400 Ikerkard stílus... 97 00:05:38,610 --> 00:05:42,300 Amikor ebbe a dojoba jöttem, bár hallottam az egycsapásos kardokról... 98 00:05:57,370 --> 00:06:00,100 Elveszítem, ha egy repedést mutatok a páncélomban. 99 00:06:02,340 --> 00:06:05,390 Nyerek, ha találok egy rést a páncéljában. 100 00:06:16,180 --> 00:06:17,780 hallottam a hangját. 101 00:06:19,300 --> 00:06:22,800 A hang, amit soha nem szabad hallani. 102 00:06:33,080 --> 00:06:36,400 A hang, amit soha nem szabad hallani... 103 00:06:53,160 --> 00:06:54,660 Idősebb testvér... 104 00:06:56,210 --> 00:06:57,780 Idősebb testvér! 105 00:07:18,900 --> 00:07:20,610 Takezo. 106 00:07:27,260 --> 00:07:29,390 Én is veled jövök. 107 00:07:31,330 --> 00:07:33,220 Akemi 108 00:07:47,840 --> 00:07:51,430 Heiwa Fansubs bemutatja: 109 00:07:48,010 --> 00:07:51,430 Miyamoto Musashi 110 00:07:48,200 --> 00:07:51,430 Második éjszaka 111 00:07:52,880 --> 00:07:54,200 Myoshuni-sama. 112 00:07:54,410 --> 00:07:58,300 nagyon sajnálom, de innen Edóba kell mennem. 113 00:07:55,520 --> 00:07:58,680 Takuan 114 00:07:58,690 --> 00:08:03,940 Amíg Otsu sebei be nem gyógyulnak, itt tartanád egy ideig? 115 00:08:01,660 --> 00:08:04,790 Myoshuni 116 00:08:04,880 --> 00:08:07,450 Igen, igen, boldogan. 117 00:08:08,820 --> 00:08:13,530 Otsu-san négy évig itt volt velünk. 118 00:08:11,080 --> 00:08:13,500 Otsu 119 00:08:24,090 --> 00:08:25,770 Isten hozott újra. 120 00:08:31,520 --> 00:08:33,720 Yoshino Dayu 121 00:08:56,410 --> 00:08:58,570 Hát, csodálatos, csodálatos. 122 00:08:58,590 --> 00:09:01,740 Musashi-dono, melyiket szereted jobban? Todai itt... 123 00:09:01,890 --> 00:09:03,920 ...vagy Yoshino Dayu? 124 00:09:06,780 --> 00:09:08,390 Ueda-dono! 125 00:09:14,470 --> 00:09:17,950 Hát, ez csodálatos volt. Ilyen boldogság. Legfelsőbb boldogság. 126 00:09:18,130 --> 00:09:22,400 Hol van Koyuki udvarhölgy? mi a baj? 127 00:09:23,890 --> 00:09:25,860 Még van egy kis idő, mire megérkezik. 128 00:09:25,950 --> 00:09:29,970 Mikor lesz az? Hallani akartam, ahogy együtt játszanak. 129 00:09:30,060 --> 00:09:32,960 Most mindannyian táncoljatok, táncoljatok! 130 00:09:33,010 --> 00:09:34,950 Tánc! Tánc! 131 00:09:52,630 --> 00:09:54,090 Nagyon le vagyok kötelezve. 132 00:09:57,550 --> 00:09:59,890 Ez nem... vér? 133 00:09:59,970 --> 00:10:04,410 Nem. Pusztán egy skarlátvörös bazsarózsa szirom. 134 00:10:04,720 --> 00:10:08,220 Igazán? Egy bazsarózsa, na... 135 00:10:20,810 --> 00:10:22,590 Hol van Musashi? 136 00:10:24,480 --> 00:10:27,120 Rokujo piros lámpás negyedében! 137 00:10:28,310 --> 00:10:29,740 Öld meg... 138 00:10:31,330 --> 00:10:33,840 Zárd le a piros lámpás negyedet! 139 00:10:35,270 --> 00:10:38,090 Állj bosszút! 140 00:10:36,310 --> 00:10:38,090 Igen uram! 141 00:10:41,300 --> 00:10:44,040 Gion Toji 142 00:10:43,050 --> 00:10:45,320 Ueda, gyerünk! 143 00:10:44,370 --> 00:10:47,390 Ueda Ryohei 144 00:10:46,670 --> 00:10:48,410 Folytasd. 145 00:11:20,630 --> 00:11:22,440 Fiatal Mester... 146 00:11:29,820 --> 00:11:31,610 Fiatal Mester! 147 00:11:47,200 --> 00:11:50,290 Ne hagyd, hogy Musashi kiszálljon a piros lámpás negyed! 148 00:11:50,400 --> 00:11:52,420 Keresd őt! 149 00:11:51,330 --> 00:11:52,420 Igen uram! 150 00:12:05,620 --> 00:12:08,530 Hát, hát... Lenyűgöző, lenyűgöző. 151 00:12:08,610 --> 00:12:11,630 Ó, Joyu-dono. 152 00:12:12,830 --> 00:12:15,000 Nem lenne itt az ideje, hogy szabadságot vegyünk? 153 00:12:15,140 --> 00:12:16,780 Így van, így van. 154 00:12:19,570 --> 00:12:21,330 Musashi-sama... 155 00:12:22,430 --> 00:12:25,900 Itt fogja tölteni az éjszakát. 156 00:12:28,180 --> 00:12:34,250 Valahogy nem leszel nálam eltűnik rajtam ma este. 157 00:12:35,430 --> 00:12:39,190 Mondd, nem szeretnéd? 158 00:12:39,300 --> 00:12:43,230 Te is maradhatsz éjszakára. 159 00:12:44,850 --> 00:12:47,120 Ó, jó lenne, jó lenne. 160 00:12:47,170 --> 00:12:49,730 Nagyon örülnék neki. 161 00:12:49,810 --> 00:12:53,210 Nem. Visszatérek Koetsu-donóval is. 162 00:12:53,270 --> 00:12:56,820 Musashi-dono, azt mondta, hogy elhagy rossz íz a szájban. 163 00:12:53,270 --> 00:12:56,580 Hon'ami Koetsu 164 00:12:56,790 --> 00:12:58,090 Maradj itt és jó pihenést. 165 00:12:58,130 --> 00:13:02,200 Nem baj, ha megragadja ezt a jó lehetőséget majd holnap gyere vissza. 166 00:13:02,440 --> 00:13:07,010 Dayu itt belement a bajba hogy kimutatja irántad való törődését. 167 00:13:07,170 --> 00:13:08,090 Vonatkozik? 168 00:13:08,210 --> 00:13:09,480 Yoshino Dayu. 169 00:13:12,410 --> 00:13:14,150 Történt valami? 170 00:13:13,410 --> 00:13:14,140 Igen. 171 00:13:14,250 --> 00:13:20,130 Amúgy Musashi-samán kívül csak azok az urak szabadon elhagyhatja a piros lámpás negyedet. 172 00:13:33,290 --> 00:13:37,000 Ha, Musashi-sama...? 173 00:13:38,030 --> 00:13:39,250 Mi az? 174 00:13:39,880 --> 00:13:42,140 Még egy olyan nő is, mint én... 175 00:13:42,640 --> 00:13:46,870 ...aki nem ismeri a háború művészetét... 176 00:13:48,020 --> 00:13:52,260 ...a viselkedésedből és az arckifejezésedből kiderül... 177 00:13:52,720 --> 00:13:59,090 ...hogy olyan embernek tűnsz, aki bármelyik pillanatban halálra vághatják. 178 00:14:02,030 --> 00:14:03,300 Mi? 179 00:14:07,270 --> 00:14:10,290 Megbántottam az érzéseidet? 180 00:14:24,000 --> 00:14:25,800 A viselkedésem... 181 00:14:27,530 --> 00:14:32,300 Úgy érted, látni akarod egy emberi lényt levágnak? 182 00:14:42,660 --> 00:14:45,100 Gúnyolódsz velem? 183 00:14:51,400 --> 00:14:56,570 Én itt és most, szeretnék megpróbálni és lenni... 184 00:14:56,830 --> 00:14:59,420 ...egy ehhez a biwához hasonló emberi lény. 185 00:14:56,830 --> 00:14:59,420 Biwa - japán lant 186 00:15:28,570 --> 00:15:34,150 Csak ez a négy húr van benne és egy tábla a csomagtartójához.... 187 00:15:37,490 --> 00:15:42,000 És mégis a hangok gazdag választéka kijöhet belőle... 188 00:15:45,170 --> 00:15:48,320 Ez egy titokzatos dolog, nem? 189 00:15:48,610 --> 00:15:53,310 De azokkal kapcsolatban titokzatos tónusos színek... 190 00:15:53,490 --> 00:16:00,130 Ha szétosztod a táblát és nézz be a biwa szívébe... 191 00:16:00,390 --> 00:16:04,390 ... ennek a titokzatos dolognak a forrása meg lehet érteni. 192 00:16:25,130 --> 00:16:27,070 Vessen egy pillantást. 193 00:16:27,300 --> 00:16:34,780 Amint látja, ennek a biwa belseje hasonlóan üreges, nem? 194 00:16:35,170 --> 00:16:43,370 Szerintem az összes hangvariáció... 195 00:16:44,580 --> 00:16:50,320 ...erről az egyetlen keresztdarabból származik ami itt köti össze a törzset. 196 00:16:51,130 --> 00:16:53,550 Ez a keresztléc... 197 00:16:53,810 --> 00:16:59,040 ...ami mindkét csontként működik támogatja a biwa testét... 198 00:16:59,440 --> 00:17:02,130 ...és a szívét is. 199 00:17:04,210 --> 00:17:12,810 Ha azonban ez a keresztdarab volt csak egyenes és merev... 200 00:17:13,100 --> 00:17:16,120 ...és minden szoros és feszült volt... 201 00:17:16,530 --> 00:17:19,540 ...nem sok hangot kapna tőle. 202 00:17:19,660 --> 00:17:25,450 Mondhatni, hogy hol a biwa tónusgazdagsága abból születik... 203 00:17:25,870 --> 00:17:29,840 ...mindkét fél hatalmában van ebből a keresztdarabból... 204 00:17:30,020 --> 00:17:38,400 ...és mozgásképességét mérsékelt lazaság. 205 00:17:42,130 --> 00:17:49,360 Más szóval, hiszek a mentális felkészültségben amivel nekünk, embereknek kell élnünk... 206 00:17:49,480 --> 00:17:59,660 ...hasonlónak kell lennie ehhez a biwa-hoz. 207 00:18:00,410 --> 00:18:05,050 Erős vagy. Túl erős. 208 00:18:05,210 --> 00:18:09,340 Ennek ellenére sokkal gyengébbnek kell lenned. 209 00:18:12,400 --> 00:18:14,820 Itt van! Ez Musashi! 210 00:18:27,450 --> 00:18:31,390 mit csinálsz... gyerünk! 211 00:18:31,410 --> 00:18:33,390 Igen! 212 00:18:34,190 --> 00:18:35,940 Musashi, várj! 213 00:18:36,690 --> 00:18:38,410 Mi az?! 214 00:18:40,380 --> 00:18:43,380 Mi a szándékod azzal, hogy megváraksz? 215 00:18:44,360 --> 00:18:46,930 Szerintem nem szükséges erre itt válaszolni. 216 00:18:48,120 --> 00:18:50,790 Musashi, jól felkészültél? 217 00:18:50,840 --> 00:18:52,400 Előkészített? 218 00:18:56,240 --> 00:18:59,470 Egy szamuráj előkészületei folynak még alvás közben is. 219 00:19:00,910 --> 00:19:02,770 Gyere hozzám bármikor. 220 00:19:02,890 --> 00:19:05,160 De előtte! 221 00:19:06,320 --> 00:19:11,940 Yoshiokák meg akarnak ölni? 222 00:19:12,260 --> 00:19:15,830 Vagy tisztességesen le akarsz győzni? 223 00:19:16,400 --> 00:19:18,590 Haraggal jöttél? 224 00:19:26,110 --> 00:19:29,710 Bosszút állni jöttél? a meccsemre? 225 00:19:29,980 --> 00:19:31,370 Mondd meg, melyik az! 226 00:19:31,420 --> 00:19:33,720 Elmondom, hogy tudd. 227 00:19:34,030 --> 00:19:38,060 Mesterünk, Seijuro támadójaként és tisztelt öccséről, Denshichiróról... 228 00:19:38,280 --> 00:19:41,770 ...hogyan tudnánk mi a Yoshioka klánból megengeded, hogy tovább élj?! 229 00:19:43,170 --> 00:19:48,570 Musashi... Kár, de ehhez el kell fogadnunk a nyakadat. 230 00:19:48,830 --> 00:19:52,400 Én leszek az ellenfeled, amíg az enyém az egész test és két kard mehet tovább. 231 00:19:53,560 --> 00:19:55,520 De egy dolog! 232 00:19:58,570 --> 00:20:00,740 Mit csinálunk itt más, mint a bokken használata. 233 00:19:58,570 --> 00:20:00,740 Bokken - egy fából készült kard 234 00:20:00,840 --> 00:20:03,390 Itakura jön! 235 00:20:00,840 --> 00:20:04,770 Itakura Katsushige volt Kiotó bírája 236 00:20:06,610 --> 00:20:10,840 Felzúdulást keltve a a piros lámpás negyed főkapuja sértetlen. 237 00:20:11,090 --> 00:20:15,930 Ha egy kormánytisztviselő, mint Itakura ide kellett jönnöm és beavatkoznék... 238 00:20:16,000 --> 00:20:19,110 ...elvárható, hogy ezt nem fogja kezelni mint puszta veszekedés esete. 239 00:20:19,240 --> 00:20:23,390 Ha ez megtörténik, mindegyikőtök... 240 00:20:24,750 --> 00:20:27,690 ...szégyen lenne mindazok számára akik szamurájoknak nevezik magukat. 241 00:20:27,850 --> 00:20:30,290 És ami az indoklást illeti a Yashiokáé tanárok és diákok használják itt... 242 00:20:30,420 --> 00:20:32,520 ...nem ez tenné inkább meg? a világ röheje? 243 00:20:32,590 --> 00:20:34,210 Mi?! 244 00:20:40,080 --> 00:20:44,290 Nem szabad karddal elintézni a dolgokat, a kardszokás szerint... 245 00:20:44,590 --> 00:20:49,290 ...valamikor elkészül választott időpont és hely? 246 00:20:50,030 --> 00:20:54,650 Valóban. Ezt tényleg nem szabad az utcán csinálni. 247 00:20:55,340 --> 00:20:56,940 De ki vagy te? 248 00:20:56,530 --> 00:21:00,180 Sasaki Kojiro 249 00:20:57,330 --> 00:21:01,610 Ganryu vagyok. Ki volt Sasaki Kojiro. 250 00:21:01,660 --> 00:21:04,790 Sasaki Kojiro! 251 00:21:03,670 --> 00:21:04,790 Sasaki...! 252 00:21:05,270 --> 00:21:06,540 Kojiro? 253 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 Hát akkor Sasaki Kojiro-dono... 254 00:21:10,470 --> 00:21:16,320 ... garantálnád Musashi itt nem menekül... 255 00:21:16,390 --> 00:21:17,970 ...a kiválasztott napig hibátlanul? 256 00:21:18,040 --> 00:21:20,110 megtehetném... 257 00:21:23,990 --> 00:21:25,530 Mit szólnál hozzá? 258 00:21:27,730 --> 00:21:29,550 egyetértek. 259 00:21:31,640 --> 00:21:34,240 Szóval azt mondja. 260 00:21:32,830 --> 00:21:34,240 Rendben. 261 00:21:34,510 --> 00:21:36,870 Ebben az esetben holnap reggel közben a Tigris órájának utolsó harmada. 262 00:21:34,510 --> 00:21:36,870 A Tigris órája: 3:00-05:00, tehát körülbelül 4:30 263 00:21:37,020 --> 00:21:40,780 A hely az Ichijoji-hegy lábánál lesz, Yabuno városa, Sagarimatsuban. 264 00:21:40,990 --> 00:21:44,750 Hogy Sagarimatsu lesz a találkozási hely. 265 00:21:44,870 --> 00:21:46,050 Minden rendben. 266 00:21:46,250 --> 00:21:51,300 Yoshiokák névleges feje lesz az egyetlen gyermek Kasei Genzaemon, Seijuro és Denshichiro nagybátyja... 267 00:21:51,450 --> 00:21:55,040 ...akinek Genjiro a neve. 268 00:21:55,570 --> 00:21:59,190 Míg Genjiro a Yoshioka klán örököse... 269 00:21:59,330 --> 00:22:05,270 ...mivel újonc, jelen lesz és sok asszisztens vett részt rajta. 270 00:22:05,830 --> 00:22:08,660 Ezt csak azért mondom el, hogy tisztázzuk a dolgokat. 271 00:22:08,890 --> 00:22:10,750 egyetértek. 272 00:22:24,510 --> 00:22:29,170 Hát akkor holnap reggel közben a Tigris órájának utolsó harmada. 273 00:22:30,890 --> 00:22:33,390 Sasaki Kojiro. 274 00:22:37,140 --> 00:22:40,510 Miért vigyázol rám? 275 00:22:44,930 --> 00:22:50,160 Biztosan a Sagarimatsuban kell lennie. 276 00:22:51,830 --> 00:22:53,490 Jobbra? 277 00:23:32,020 --> 00:23:38,820 A Hon'ami klán fő foglalkozása az, hogy felmérje és élesítse a kardot. 278 00:23:39,010 --> 00:23:43,350 Bár eljött az a kardélezési készség ránk az Ashikaga első világától... 279 00:23:43,420 --> 00:23:52,010 ...és a Muromachi-n keresztül, Imagawa, Oda, Toyotomi generációk... 280 00:23:52,890 --> 00:24:01,100 ...ez lehet az első alkalom, hogy elmondható Koetsu maga élesített kardot. 281 00:24:01,810 --> 00:24:03,810 Nagyon le vagyok kötelezve. 282 00:24:04,770 --> 00:24:09,340 Musashi-dono, mi az? szereted a kardokat? 283 00:24:09,750 --> 00:24:10,810 Huh? 284 00:24:10,950 --> 00:24:17,420 Musashi-dono, mi okból a kard ösvényén jársz? 285 00:24:18,770 --> 00:24:20,690 ez... 286 00:24:23,790 --> 00:24:26,270 ...hogy karddal tegye a nevemet. 287 00:24:26,800 --> 00:24:29,080 Igaz? 288 00:24:31,440 --> 00:24:38,110 Hát akkor remélem sikerül megtalálni igazi értelme lesz ennek egy nap. 289 00:24:38,700 --> 00:24:41,000 Igazi jelentés? 290 00:24:42,180 --> 00:24:46,620 Nos, nos, pont az, amit egy kiváló kardtól elvársz ez a Muromachi-korszakból származik. 291 00:24:42,180 --> 00:24:46,620 Muromachi-korszak - 1392-1573 292 00:24:46,670 --> 00:24:47,710 Ezeket tényleg lehet vágni. 293 00:24:47,790 --> 00:24:51,340 És ráadásul... erősek. 294 00:25:19,510 --> 00:25:21,390 Musashi... 295 00:25:31,190 --> 00:25:34,790 Otsu-san! Még aludnod kéne... 296 00:25:34,910 --> 00:25:39,080 Hol van Musashi-sama? Musashi-sama nem ment el...? 297 00:25:39,270 --> 00:25:41,040 Otsu-san... 298 00:25:41,390 --> 00:25:44,610 Ön... ismerőse Musashi-dononak? 299 00:25:44,970 --> 00:25:46,970 Ahogy gondoltam, elment? 300 00:25:47,040 --> 00:25:49,030 Igen, nem sokkal ezelőtt. 301 00:25:49,240 --> 00:25:50,750 Musashi-sama az... 302 00:25:50,820 --> 00:25:54,030 Ő az, aki voltam oly sokáig keresve. 303 00:25:54,140 --> 00:25:56,390 Ó! 304 00:25:54,980 --> 00:25:56,390 az én! 305 00:25:56,720 --> 00:26:00,070 Hol van Musashi-sama? Hova ment most? 306 00:25:58,580 --> 00:26:00,070 Csak most ő... 307 00:26:02,380 --> 00:26:07,030 ...ment a maradványai felé az Ichijoji-templom odaát. 308 00:26:07,920 --> 00:26:10,110 Ichijoji templom...? 309 00:26:10,220 --> 00:26:13,110 Vajon visszatér ide? 310 00:26:17,310 --> 00:26:22,840 Musashi-dono párbajozni ment oda. 311 00:26:22,940 --> 00:26:26,110 Közte és a Yoshioka dojo között. 312 00:26:45,100 --> 00:26:47,100 Otsu-san! 313 00:26:53,970 --> 00:26:57,250 Megyek hozni néhányat most víz, jó? 314 00:27:06,390 --> 00:27:08,900 Az út három részre oszlik. 315 00:27:09,020 --> 00:27:12,870 Gondoljuk végig, melyik Musashi ki fog jönni. 316 00:27:13,030 --> 00:27:16,980 Sagarimatsuhoz megy a névleges vezetőnk, Genjiro-sama és Genzaemon-dono. 317 00:27:14,190 --> 00:27:15,850 Mibu Genjiro 318 00:27:15,990 --> 00:27:17,810 Mibu Genzaemon 319 00:27:18,360 --> 00:27:21,280 Ezen túlmenően körülbelül 10 a miénk idősebbek maradnak velük. 320 00:27:21,660 --> 00:27:25,290 A többiek osszák fel magukat a három utat, és elrejtőznek valahol az út mentén. 321 00:27:25,400 --> 00:27:28,090 Megvan? 322 00:27:26,530 --> 00:27:28,090 Igen uram! 323 00:27:29,730 --> 00:27:34,020 Amikor megszámoltam őket, a Yoshiokáknál 76 ember van. 324 00:27:34,500 --> 00:27:36,020 76? 325 00:27:36,370 --> 00:27:38,790 "Asszisztenseknek" hívták őket. de ez hihetetlenül sok belőlük. 326 00:27:38,870 --> 00:27:41,790 Olyan ez, mint egy háborús csata. 327 00:27:42,280 --> 00:27:44,130 mit fogsz csinálni? 328 00:27:46,420 --> 00:27:48,100 El fogsz menekülni? 329 00:27:48,700 --> 00:27:50,100 Szó sem lehet róla. 330 00:27:52,610 --> 00:28:00,350 Meg akarom hagyni a nevemet a történelemben, mint az ember, aki legyőzte a világ legjobbjait; a Yoshioka család. 331 00:28:00,510 --> 00:28:02,040 És... 332 00:28:03,910 --> 00:28:09,100 e világé leszek páratlan és páratlan kardforgató. 333 00:28:11,460 --> 00:28:13,200 Érdekesen hangzik. 334 00:28:15,690 --> 00:28:17,530 Musashi-dono. 335 00:28:21,090 --> 00:28:26,550 Ha véletlenül mégis gyere ki ebből élve, Musashi-dono... 336 00:28:27,920 --> 00:28:31,100 ...lesz velem meccsed? 337 00:28:33,010 --> 00:28:34,370 Miért? 338 00:28:35,030 --> 00:28:37,730 Eddig még nem győztem le. 339 00:28:37,880 --> 00:28:42,400 Ha köztem és Musashi-dono között lenne, jó meccsnek bizonyulna. 340 00:28:47,990 --> 00:28:50,580 Más szóval, azt mondod veszíteni akarsz? 341 00:28:50,850 --> 00:28:55,330 Nem. De Miyamoto Musashi legyőzésével... 342 00:28:55,940 --> 00:29:00,180 ...én lennék a páratlan. 343 00:29:05,890 --> 00:29:08,250 Érdekesen hangzik. 344 00:29:09,150 --> 00:29:10,950 Elfogadom a kihívást. 345 00:29:36,790 --> 00:29:38,250 Musashi-sama... 346 00:29:38,410 --> 00:29:40,540 Otsu, mi a fenét keresel itt? 347 00:29:40,770 --> 00:29:43,410 Hallottam, hogy megsérültél... 348 00:29:52,070 --> 00:29:54,880 A legkevésbé sem. 349 00:29:56,480 --> 00:30:01,650 Amikor Musashi-samára gondoltam innen indul a párbaj... 350 00:30:03,160 --> 00:30:09,490 ...teljesen elfelejtettem semmit a saját testemről. 351 00:30:12,320 --> 00:30:13,940 Otsu... 352 00:30:16,930 --> 00:30:19,480 Musashi-sama... 353 00:30:22,660 --> 00:30:26,310 Készen állsz a halálra, igaz? 354 00:30:28,880 --> 00:30:31,620 Ha Musashi-sama hajlandó meghalni... 355 00:30:32,400 --> 00:30:35,430 ...akkor nincs szándékomban élni sem. 356 00:30:36,290 --> 00:30:43,960 És emiatt, El tudom felejteni ezt a gyenge testemet. 357 00:30:44,000 --> 00:30:46,490 Ne mondj ilyen hülyeségeket! 358 00:30:52,170 --> 00:30:54,790 Otsu, figyelj rám. 359 00:30:59,350 --> 00:31:03,420 Ezt anélkül is mondhatom megszégyenítve a hírnevemet. 360 00:31:14,720 --> 00:31:16,790 Szeretlek, Otsu. 361 00:31:20,430 --> 00:31:25,370 De most nem vagyok férfi aki alkalmas neked, Otsu. 362 00:31:25,730 --> 00:31:31,720 nincs se otthonom, se családom; Én csak egy pénztelen ronin vagyok. 363 00:31:32,210 --> 00:31:37,210 Számomra nem lehetséges gondoskodni neked. 364 00:31:37,900 --> 00:31:41,080 De ha hírnevet szerezhetek a karddal... 365 00:31:41,400 --> 00:31:45,460 ...a kormányzati tisztséghez vezető út megnyílhat nekem. 366 00:31:45,550 --> 00:31:47,850 Annak idején... 367 00:31:49,340 --> 00:31:54,670 ...úgy érzem, hogy feleségül akarok menni hozzád életem végéig, Otsu. 368 00:31:57,450 --> 00:32:00,710 De ha meghalsz... 369 00:32:01,630 --> 00:32:03,740 ...ilyen nap soha nem jön el! 370 00:32:04,130 --> 00:32:05,950 Nincs szükségem rá sikeres karriert! 371 00:32:06,040 --> 00:32:07,780 csak azt akarom... 372 00:32:07,940 --> 00:32:11,500 ...együtt lenni Musashi-samával! 373 00:32:13,230 --> 00:32:14,990 Kérlek ne menj! 374 00:32:15,090 --> 00:32:18,170 Kérem! Legyen te meg én fuss el együtt! 375 00:32:18,210 --> 00:32:20,010 Nem tehetem meg! 376 00:32:22,870 --> 00:32:27,510 Ha megszöknék, Én lennék a világ nevetője. 377 00:32:29,270 --> 00:32:31,690 Bárhová is menekülnék... 378 00:32:32,220 --> 00:32:36,950 ...a Yoshiokáék örökké maradnak üldöz, hogy meggyilkoljon. 379 00:32:40,290 --> 00:32:46,750 Ez egy mindent vagy semmit harc. 380 00:32:47,850 --> 00:32:51,590 A győzelem által elérem a felé vezető utat kormánytisztviselővé válni... 381 00:32:52,710 --> 00:32:55,760 ...és ha veszítek, mindent elveszítek. 382 00:32:56,280 --> 00:32:58,440 De Otsu... 383 00:33:00,930 --> 00:33:02,940 én fogok nyerni. 384 00:33:05,170 --> 00:33:08,470 Biztosan nyerek. 385 00:33:10,150 --> 00:33:12,550 Nem csak a magam érdekében... 386 00:33:17,500 --> 00:33:19,930 ...de a te érdekedben is. 387 00:33:24,270 --> 00:33:26,270 utálnám... 388 00:33:28,540 --> 00:33:32,830 Utálnám, ha Musashi-sama elveszne... 389 00:33:35,650 --> 00:33:40,370 Kérem! Ne menj! 390 00:33:41,280 --> 00:33:44,190 Kérlek ne menj! 391 00:33:50,180 --> 00:33:52,970 Ha megnyerem ezt a harcot... 392 00:33:54,780 --> 00:33:57,330 ...mindenképpen eljövök érted. 393 00:33:58,350 --> 00:34:01,220 Szóval, most engedj el. 394 00:34:10,520 --> 00:34:12,760 már mennem kell. 395 00:34:14,040 --> 00:34:16,000 Musashi-sama... 396 00:34:16,820 --> 00:34:19,490 Musashi-sama! 397 00:34:26,500 --> 00:34:28,280 Otsu! 398 00:34:30,210 --> 00:34:32,200 Musashi-sama...! 399 00:35:24,260 --> 00:35:27,440 Kora reggel, a Tigris órájának utolsó harmada. 400 00:35:27,800 --> 00:35:30,340 Itt, Ichijojiban, Sagarimatsuban... 401 00:35:28,510 --> 00:35:31,540 Ichijoji, Sagarimatsu 402 00:35:30,470 --> 00:35:37,410 ...az előkészületek már megtörténtek hogy megtámadják Miyamoto Musashit. 403 00:35:39,390 --> 00:35:42,390 nem fogok meghalni... 404 00:35:47,710 --> 00:35:50,610 Megnézhetem a képességeit? 405 00:35:50,800 --> 00:35:54,370 Győzni fogok, és páratlan leszek! 406 00:36:10,310 --> 00:36:12,110 Ez az egyik. 407 00:36:15,830 --> 00:36:17,360 Ez kettő. 408 00:36:24,110 --> 00:36:25,470 Ó! 409 00:36:29,830 --> 00:36:31,900 Ez négy, öt és hat. 410 00:36:32,250 --> 00:36:33,910 Ez Musashi! 411 00:36:41,300 --> 00:36:43,710 Nyolc, kilenc... 412 00:36:44,570 --> 00:36:47,380 Genjiro, vonulj vissza! 413 00:36:58,870 --> 00:37:00,870 Te... 414 00:37:05,380 --> 00:37:07,380 Atyám! 415 00:37:26,230 --> 00:37:28,290 megteszed? 416 00:37:48,310 --> 00:37:50,280 errefelé! 417 00:37:50,410 --> 00:37:52,800 Genjiro-dono! 418 00:37:55,440 --> 00:37:57,280 Genjiro-dono! 419 00:37:57,370 --> 00:38:00,150 A Yoshiokák nincsenek többé... 420 00:38:00,260 --> 00:38:02,150 elvesztettük... 421 00:38:02,320 --> 00:38:07,420 Készülj fel... Yoshiokák lángja biztosan nem fog kialudni! 422 00:42:10,790 --> 00:42:12,640 Musashi! 423 00:42:12,940 --> 00:42:15,400 mi a baj? 424 00:42:17,220 --> 00:42:19,390 Ezzel kész is vagy. 425 00:42:27,250 --> 00:42:32,310 Mostanáig ravaszul csinálok dolgokat... ez kötötte össze az életeteket? 426 00:42:32,740 --> 00:42:36,290 Ez is a háború művészete. A győzelem kedvéért. 427 00:42:43,270 --> 00:42:45,030 Jön. 428 00:42:55,130 --> 00:42:58,400 Miért nem esik le ez a srác? Miért harcol? 429 00:43:03,090 --> 00:43:05,370 Ez a 76... 430 00:43:12,330 --> 00:43:14,400 nyertem... 431 00:44:02,960 --> 00:44:04,690 Otsu-san... 432 00:44:05,390 --> 00:44:07,330 Myoshuni-sama. 433 00:44:13,370 --> 00:44:15,500 Hogy van Musashi-sama? 434 00:44:25,300 --> 00:44:27,210 Yoshiokák elmentek. 435 00:44:25,300 --> 00:44:27,090 Sake Étkezés 436 00:44:27,730 --> 00:44:30,120 Szerintem ez jó érzést hagy maga után. 437 00:44:30,200 --> 00:44:32,380 Igyál, igyál. 438 00:44:31,640 --> 00:44:32,380 Üdvözöljük! 439 00:44:32,700 --> 00:44:34,170 Főnök, szaké, szaké. Adj szakét. 440 00:44:34,210 --> 00:44:36,230 Egy kis szakét akarok. 441 00:44:34,730 --> 00:44:36,230 Igen. 442 00:44:36,500 --> 00:44:40,130 Mégis, hallani a Yoshiokákról... 443 00:44:40,320 --> 00:44:42,930 ...úgy látom, túl törékenyek voltak. 444 00:44:43,010 --> 00:44:44,880 Nem arról volt szó, hogy Yoshiokák gyengék. 445 00:44:44,970 --> 00:44:48,260 Ez az az ember, Musashi, aki rendkívül erős. 446 00:44:47,590 --> 00:44:50,810 Hon'iden Matahachi 447 00:44:49,330 --> 00:44:52,230 Mi ez Musashival? 448 00:44:52,370 --> 00:44:55,950 Kevés srác van, aki miután korán hírnevet szerzett legyetek sikeres férfiak ebben a világban. 449 00:44:56,110 --> 00:44:57,970 Mondd, mondd, mondd... 450 00:44:58,230 --> 00:45:01,710 Ha Sasaki Kojiro ellen állna, Vajon ki nyerne? 451 00:45:01,810 --> 00:45:06,190 Ah... Azt hiszem, Sasaki Kojiro lenne. 452 00:45:06,250 --> 00:45:08,620 Musashi kardja durva... 453 00:45:08,730 --> 00:45:11,380 ...miközben Kojiro kardja kifinomult... 454 00:45:11,590 --> 00:45:14,380 Ha egy az egyben lenne, Kojiro jönne ki a csúcsra. 455 00:45:16,420 --> 00:45:20,420 Hmm... Legközelebb Kojiro lesz, mi? 456 00:45:25,380 --> 00:45:27,380 Testvér. 457 00:45:30,000 --> 00:45:31,450 Testvér! 458 00:45:32,650 --> 00:45:33,770 Mi az? 459 00:45:33,980 --> 00:45:35,370 Van egy perced? 460 00:45:37,320 --> 00:45:43,390 Narai Taizo vagyok és zálogházat vezetek. 461 00:45:39,790 --> 00:45:42,970 Narai Taizo 462 00:45:44,300 --> 00:45:48,830 Van egy nagyszerű módszerem a számodra pénzt keresni Edóban... 463 00:45:49,130 --> 00:45:51,440 Be akarsz jönni? 464 00:45:50,450 --> 00:45:51,440 Geh! 465 00:45:52,170 --> 00:45:54,180 Nem érdekel. 466 00:45:57,060 --> 00:46:00,150 Ha sikeres vagy, ez neked 1000 ryót jelent. 467 00:45:57,060 --> 00:46:00,150 Ryo - régi japán érme 468 00:46:00,240 --> 00:46:03,360 1000! 1000 ryo? 469 00:46:08,330 --> 00:46:10,210 Ah! 470 00:46:38,230 --> 00:46:39,980 élek... 471 00:46:46,150 --> 00:46:48,780 tényleg nyertem... 472 00:46:58,590 --> 00:47:00,170 Hol van ez? 473 00:47:01,510 --> 00:47:03,430 Pap! 474 00:47:03,990 --> 00:47:05,870 Sasaki Kojiro hozott nekem? 475 00:47:05,470 --> 00:47:08,070 Mudoji templom 476 00:47:06,050 --> 00:47:07,870 így van. 477 00:47:08,190 --> 00:47:14,010 Amint ránk bízott, rögtön Edóhoz ment. 478 00:47:15,790 --> 00:47:22,380 Üzenetében azt mondta, hogy teljesíti ígéretét az alkalomból, hogy újra találkoztatok egymással. 479 00:47:22,510 --> 00:47:32,050 Hmm... Egyébként hogy jutottál ilyen sérülésekhez? 480 00:47:33,390 --> 00:47:36,390 Elnézést. 481 00:47:34,880 --> 00:47:36,390 Hmm. 482 00:47:45,370 --> 00:47:47,370 Mi az... 483 00:47:50,260 --> 00:47:54,770 Musashi-dono, úgy tűnik, vendége van. 484 00:47:54,910 --> 00:47:57,690 A Te neved is Miyamoto Musashi? 485 00:47:55,410 --> 00:47:58,090 Enryakuji templomi pap 486 00:47:59,010 --> 00:48:00,190 így van. 487 00:48:00,320 --> 00:48:03,290 Ez egy kijelentés tőle az Enryakuji templom főépülete. 488 00:48:03,950 --> 00:48:10,430 A Hiei-hegy szent föld, és nem engedheti meg magának hogy a törvényen kívüliségben érintettek menedékévé váljon. 489 00:48:10,730 --> 00:48:14,430 Azonnal megteszed visszavonulni ebből a templomból. 490 00:48:15,630 --> 00:48:18,570 Ha megszegi ezt a törvényt... 491 00:48:18,900 --> 00:48:21,470 ...akkor ennek a templomnak a szigorú szabályai szerint... 492 00:48:23,450 --> 00:48:26,550 ...elszántan meg fogsz büntetni. 493 00:48:28,610 --> 00:48:32,300 Minden rendben. elmegyek. 494 00:48:32,390 --> 00:48:35,890 De mit értesz "törvényen kívüliség" alatt? 495 00:48:35,980 --> 00:48:37,710 megmondom. 496 00:48:39,580 --> 00:48:44,410 Levágtad Yoshioka Seijurót és Denshichirót... 497 00:48:44,730 --> 00:48:48,880 ...és ráadásul te is levágtad Mibu Genjirót. 498 00:48:50,030 --> 00:48:53,380 Szóval ezzel a párbajt Yoshiokákkal be kellett volna fejezni. 499 00:48:55,660 --> 00:49:02,020 És mégis, miért folytatta és gyilkolt mind a 70 megmaradt diákjuk? 500 00:49:02,210 --> 00:49:04,690 Micsoda haszontalan gyilkosságok! 501 00:49:06,450 --> 00:49:11,950 Bármennyire is mondhatja, hogy ez volt az út a szamurájoktól ez hidegvérű cselekedet volt! 502 00:49:14,390 --> 00:49:17,790 Ha nem vágtam volna le őket, Én lennék az, aki meghalt. 503 00:49:20,810 --> 00:49:23,270 Menekülhettél volna, most nem tudnád? 504 00:49:23,780 --> 00:49:27,380 De nem szöktél meg, és ez azért volt, mert... 505 00:49:27,750 --> 00:49:29,780 ...a szíved mélyén élvezted meggyilkolni őket! 506 00:49:29,850 --> 00:49:32,390 tévedsz! 507 00:49:30,510 --> 00:49:32,390 Nos, akkor mi volt? 508 00:49:33,880 --> 00:49:36,000 Valami nagy eredmény volt? 509 00:49:38,030 --> 00:49:43,050 Híres akart lenni férfiként? kinek sikerült kiirtania az egész Yoshioka klánt? 510 00:49:46,550 --> 00:49:48,890 Nem fogod letagadni? 511 00:49:51,380 --> 00:49:53,590 Milyen szégyenletes! 512 00:49:54,820 --> 00:50:00,080 Még mindig van kedve mondani dolgokat arról, hogy hírnevet szerezzen, mint valami eretnek ördög? 513 00:50:02,650 --> 00:50:07,730 És mégis, magadra gondolsz emberi lény?! 514 00:50:09,870 --> 00:50:13,570 Hogy egy olyan ronin, mint én, hírnevet szerezzen... 515 00:50:14,540 --> 00:50:17,390 ...nem volt más választásom, mint megtenni! 516 00:50:17,960 --> 00:50:19,870 sajnállak. 517 00:50:20,980 --> 00:50:23,510 Az idők megváltoztak. 518 00:50:27,790 --> 00:50:32,320 Egy kard, ami nem öl embereket... 519 00:50:33,550 --> 00:50:36,940 Ez Yagyu Sekishusai kardja. 520 00:50:40,720 --> 00:50:46,730 Szánalmas ember vagy... 521 00:50:47,970 --> 00:50:51,350 ...akit az idők lemaradtak! 522 00:50:52,320 --> 00:50:56,300 Mára már szegényes lett a fény. 523 00:50:56,730 --> 00:50:59,800 Jó lesz neked hogy holnap első fénykor távozzon. 524 00:51:02,370 --> 00:51:04,200 Ó, fiatal pap. 525 00:51:05,770 --> 00:51:07,070 Igen? 526 00:51:07,950 --> 00:51:09,920 lenne egy szívességet kérnem. 527 00:51:20,230 --> 00:51:25,400 én... bosszút állok! 528 00:51:32,350 --> 00:51:34,960 Jaj... jaj... 529 00:51:35,110 --> 00:51:36,750 Obaba? 530 00:51:37,250 --> 00:51:40,000 Osugi 531 00:51:37,520 --> 00:51:43,310 Miután elrendelték az elhagyást, Miyamoto Musashi elhagyta a Mudoji templomot. 532 00:51:43,780 --> 00:51:45,310 Obaba, pihenned kell egy kicsit? 533 00:51:45,380 --> 00:51:46,790 Nem... 534 00:51:46,920 --> 00:51:49,290 Válaszul a kegyelemre, amelyet nekem adtál... 535 00:51:49,420 --> 00:51:54,360 ...ez az öregasszony elfelejti haragját! Ah, fáj, fáj... 536 00:51:55,990 --> 00:51:58,610 Pihenjünk. Itt. 537 00:51:59,700 --> 00:52:02,770 Jaj, jaj... 538 00:52:03,960 --> 00:52:06,010 hogy vagy? Huh? 539 00:52:12,500 --> 00:52:16,630 Obaba, nézzük meg Matahachit. 540 00:52:17,770 --> 00:52:20,360 mit mondasz? 541 00:52:20,700 --> 00:52:23,710 Matahachi meghalt Sekigaharában! 542 00:52:23,770 --> 00:52:25,580 Nem halt meg! 543 00:52:26,310 --> 00:52:28,870 Matahachi boldogan él. 544 00:52:35,380 --> 00:52:39,750 Matahachi nem volt a Fuwa-hegyen. 545 00:52:44,130 --> 00:52:50,790 Takezo, te nem vagy más színlelt jó ember. 546 00:52:55,380 --> 00:53:00,380 Ilyen haszontalan dolgok... Nem akarom hallani őket! 547 00:53:02,770 --> 00:53:08,400 Ah... meglátom, hogy alakulnak a dolgok. Obaba, várj itt egy kicsit. 548 00:53:31,800 --> 00:53:33,550 Pisil? 549 00:53:36,660 --> 00:53:38,390 Obaba! 550 00:53:50,290 --> 00:53:53,380 Egy jegyzet Musashi-samától. 551 00:53:54,550 --> 00:53:57,440 Musashi-samától? 552 00:53:56,320 --> 00:53:57,440 Igen. 553 00:53:59,290 --> 00:54:01,830 Hol van most Musashi-sama? 554 00:54:02,560 --> 00:54:08,350 Bár a Hiei-hegy Mudoji templomában volt... Útnak indult. 555 00:54:08,890 --> 00:54:10,220 Eh? 556 00:54:16,090 --> 00:54:18,760 A szetai fogadóban várok 557 00:54:16,090 --> 00:54:18,760 Miyamoto Musashi 558 00:54:23,160 --> 00:54:30,060 {\an2}Sake Étkezés 559 00:54:23,510 --> 00:54:25,370 Köszönöm szépen! 560 00:54:25,540 --> 00:54:28,990 Elnézést. Itt szolgálnak fel ételt? 561 00:54:29,100 --> 00:54:30,530 Igen. Gyere be. 562 00:54:38,930 --> 00:54:40,620 Matahachi? 563 00:54:42,000 --> 00:54:43,350 Takezo! 564 00:54:48,970 --> 00:54:50,500 Hány év telt el? 565 00:54:50,730 --> 00:54:54,350 Sekigahara óta! Azóta nem találkoztunk. 566 00:54:54,680 --> 00:54:58,290 Ah, ez így van. Eddig Obabával voltam. 567 00:54:58,400 --> 00:55:00,240 Eh? Anyával voltál? 568 00:54:59,550 --> 00:55:00,240 Igen. 569 00:55:00,480 --> 00:55:03,310 Kiotó felé tartott. Menned kellene és meglepned őt. 570 00:55:03,570 --> 00:55:07,430 Teljesen meg van győződve arról, hogy meghaltál Sekigaharában. 571 00:55:10,150 --> 00:55:15,320 Nos... Mégis, mióta olyan rég volt, most igyunk egyet. 572 00:55:15,820 --> 00:55:16,760 Adj nekünk egy üveget. 573 00:55:16,860 --> 00:55:19,790 Azok a sérülések; biztos Sagarimatsuból származnak? 574 00:55:20,270 --> 00:55:22,630 Tudsz róla? 575 00:55:20,790 --> 00:55:22,630 Az egész világ fellázad miatta! 576 00:55:21,450 --> 00:55:24,150 {\an2}Sake Étkezés 577 00:55:24,870 --> 00:55:26,410 látom... 578 00:55:26,790 --> 00:55:35,660 Pihenő Stop 579 00:55:29,240 --> 00:55:31,350 Túlélte ezt az időt csak játszani? 580 00:55:31,620 --> 00:55:32,690 Teljesen haszontalan vagyok... 581 00:55:32,750 --> 00:55:36,420 Bár ez Oko és Akemi érdekében történt, az első nagy lépésem rosszul sikerült. 582 00:55:42,010 --> 00:55:43,670 Mi van veletek? 583 00:55:48,390 --> 00:55:49,880 Szakítottunk. 584 00:55:51,810 --> 00:55:53,130 látom... 585 00:55:54,730 --> 00:55:59,340 így van. Találkoztál Otsuval Miyamoto Village-ben? 586 00:56:01,500 --> 00:56:02,890 Találkoztam vele. 587 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Kíváncsi vagyok, mit csinál most Otsu? 588 00:56:05,570 --> 00:56:09,390 Otsu megbocsátott? amiért így elhagyta? 589 00:56:10,470 --> 00:56:12,240 Jelenleg Otsu... 590 00:56:12,500 --> 00:56:15,870 ... vigyáznak rájuk Hon'nami Koetsu-dono kastélya Kiotóban. 591 00:56:16,270 --> 00:56:19,100 Eh?! Kyokóban van, mi? 592 00:56:20,370 --> 00:56:23,510 Megígértem, hogy találkozom Otsuval Setában. 593 00:56:25,520 --> 00:56:27,390 Megígérted, hogy találkozol vele? 594 00:56:31,110 --> 00:56:34,910 Ti... látjátok egymást? 595 00:56:42,250 --> 00:56:44,360 Matahachi, jössz velem? 596 00:56:51,810 --> 00:56:53,380 Matahachi. 597 00:56:58,260 --> 00:57:01,690 Nem... Terveim szerint továbbmegyek Edóba. 598 00:57:01,890 --> 00:57:03,100 Edo? 599 00:57:04,110 --> 00:57:07,630 Takezo, miért nem jössz velem? 600 00:57:07,790 --> 00:57:10,400 Van egy nagyszerű pénzkereseti ötletem. 601 00:57:12,670 --> 00:57:17,000 A kard útját kívánom követni ahogy én is voltam. 602 00:57:18,110 --> 00:57:21,830 Értem. Akkor viszem az összes nyereséget magamnak. 603 00:57:21,990 --> 00:57:24,140 Mit csinálsz Obabával? 604 00:57:25,330 --> 00:57:26,800 Ma... 605 00:57:31,770 --> 00:57:37,360 Ez igaz. Akkor azonnal utána kéne mennem. 606 00:57:39,550 --> 00:57:44,420 Takezo... Nem, Musashi. 607 00:57:44,810 --> 00:57:46,420 Találkozzunk újra. 608 00:57:47,350 --> 00:57:48,790 Igen. 609 00:58:00,060 --> 00:58:02,550 Otsu... elárultál. 610 00:58:15,020 --> 00:58:16,640 Otsu! 611 00:58:21,820 --> 00:58:23,360 Ki az? 612 00:58:26,140 --> 00:58:29,390 Én vagyok az. Hon'iden Matahachi. 613 00:58:31,220 --> 00:58:35,210 Otsu, gyönyörű lettél. 614 00:58:35,950 --> 00:58:39,250 Mire gondolsz most? 615 00:58:41,690 --> 00:58:44,380 Semmi... egyáltalán. 616 00:58:45,280 --> 00:58:48,310 Nem gondoltál rám? 617 00:58:48,430 --> 00:58:52,350 Végül is egyetlen nap sem volt amikor nem emlékeztem rád. 618 00:58:53,570 --> 00:58:56,070 miről beszélsz? 619 00:58:56,530 --> 00:59:01,370 Aki másik nőt választott és elhagytál te voltál! 620 00:59:03,500 --> 00:59:06,360 Beszélgetés a dolgokról olyan régről fájdalmas. 621 00:59:06,780 --> 00:59:08,290 Teljesen tévedtem. 622 00:59:08,360 --> 00:59:13,470 De bármi is volt az ok, Nem adhatlak fel. 623 00:59:15,820 --> 00:59:18,350 Soha nem térnek vissza azok a napok... 624 00:59:19,170 --> 00:59:24,530 Már nem hívhatjuk vissza mik voltak egykor régi érzéseink. 625 00:59:25,690 --> 00:59:28,990 Megtehetjük, Otsu. Otsu! 626 00:59:29,040 --> 00:59:31,480 Nem... Ezt nem lehet megtenni! 627 00:59:31,990 --> 00:59:33,750 Otsu! 628 00:59:35,580 --> 00:59:39,410 Musashira gondolsz? 629 00:59:40,380 --> 00:59:42,400 Nagyon szeretem őt. 630 00:59:43,920 --> 00:59:47,280 Elhatároztam, hogy megteszem egész életemben hozzá leszek házas... 631 00:59:47,320 --> 00:59:49,220 Ne mondd ezt, Otsu! 632 00:59:51,170 --> 00:59:57,700 Minden rendben. Musashi parancsára történt hogy találkoztál vele. 633 00:59:58,030 --> 01:00:00,290 Igen, ez így volt. 634 01:00:00,360 --> 01:00:05,850 Nem. Döntést hoztam a saját életemről és nem Musashi-sama parancsára. 635 01:00:05,920 --> 01:00:11,390 Én is tudok makacs lenni! Otsu, egy férfi lehet makacs. 636 01:00:12,410 --> 01:00:14,590 Ha ez a te döntésed... 637 01:00:14,960 --> 01:00:16,210 mit csinálsz? 638 01:00:16,280 --> 01:00:17,950 Én is férfi vagyok! 639 01:00:18,500 --> 01:00:22,470 Nem engedhetlek meg téged és Musashit házasodj meg életemben! 640 01:00:22,610 --> 01:00:25,550 Nem engedem meg! KI engedné meg?! 641 01:00:25,770 --> 01:00:26,770 Ah! 642 01:00:29,350 --> 01:00:31,710 Ha értékesnek tartod az életedet... 643 01:00:31,850 --> 01:00:35,630 ...akkor esküdj meg, hogy nem fogod gondolj Musashira! 644 01:00:35,990 --> 01:00:37,530 Most esküdj meg! 645 01:00:41,020 --> 01:00:44,570 Seta 646 01:01:07,870 --> 01:01:09,900 Inn 647 01:01:33,810 --> 01:01:35,340 Mi ez? 648 01:02:03,130 --> 01:02:05,540 Mi történt... Otsu? 649 01:02:07,400 --> 01:02:09,990 Megkérdezhetem... 650 01:02:13,950 --> 01:02:19,490 Te lennél véletlenül Miyamoto-dono? 651 01:02:20,260 --> 01:02:21,470 így van... 652 01:02:21,910 --> 01:02:23,130 Ó...! 653 01:02:23,210 --> 01:02:28,820 Én vagyok a randevú Masamune őrzője, Aoba kastély ura, Oshuban... 654 01:02:28,510 --> 01:02:32,170 Ishimoda Geki 655 01:02:29,120 --> 01:02:32,400 ...és a nevem Ishimoda Geki. 656 01:02:33,860 --> 01:02:35,150 Ó... 657 01:02:38,030 --> 01:02:40,980 Nos, kezdettől fogva volt egy érzésem... 658 01:02:41,110 --> 01:02:45,040 ...hogy az utam ezúttal... 659 01:02:45,150 --> 01:02:48,050 ...jó lenne valahol az út mentén. 660 01:02:48,370 --> 01:02:50,680 Ah... most. 661 01:02:51,640 --> 01:02:53,780 Most pedig ismerkedjünk. 662 01:02:54,150 --> 01:02:56,050 Geki-dono. 663 01:02:54,980 --> 01:02:56,050 Hmm? 664 01:02:56,770 --> 01:03:01,930 Mi a fenéről szól ez? Miért tennéd mindezt egy olyan emberért, mint én? 665 01:03:02,710 --> 01:03:04,650 látom... 666 01:03:05,730 --> 01:03:08,120 Teljesen jogosan gyanakszik. 667 01:03:08,170 --> 01:03:11,520 Azonban nincs különösebb ami mögötte van... 668 01:03:11,570 --> 01:03:16,650 De ha rám kényszeríted a kérdést... 669 01:03:17,020 --> 01:03:23,420 Hát egyszóval... szerelmes vagyok beléd. 670 01:03:23,630 --> 01:03:26,850 Olyan ember vagyok, aki beleesett egy férfiba. 671 01:03:27,080 --> 01:03:30,730 Hallomásból tanulva a munkájáról a sagarimatsui Ichijoji templomban... 672 01:03:30,790 --> 01:03:38,030 ...minden tiszteletem mellett, néztem és azóta is vágytam rád. 673 01:03:42,820 --> 01:03:49,300 Musashi-dono, szeretnéd? hogy a mi alkalmazásunkba jöjjön? 674 01:03:49,730 --> 01:03:54,160 megtenném. Természetesen megtenném. 675 01:03:54,230 --> 01:03:59,390 Igaz? Hát akkor jó... 676 01:04:00,210 --> 01:04:06,300 Mit szólnál hozzá, Musashi-dono? Eljönnél velem Sendaiba? 677 01:04:06,950 --> 01:04:12,030 Ha ajánlom neked, ez olyan jó, mint egy kész üzlet. 678 01:04:16,010 --> 01:04:18,230 Az igazat megvallva... 679 01:04:18,930 --> 01:04:23,720 Régóta ez volt a vágyam hogy egyszer kormánytisztviselő legyen. 680 01:04:23,810 --> 01:04:26,760 Ha a vágyam így teljesülne... 681 01:04:28,180 --> 01:04:33,370 A mai napig keményen dolgoztam tudásra törekvésem a kard útján. 682 01:04:35,570 --> 01:04:40,110 tényleg... Igazán hálás vagyok neked. 683 01:04:40,210 --> 01:04:45,310 Nem, nem... Hogy örülj, hogy elfogadod.. 684 01:04:45,770 --> 01:04:50,800 ...akkor nagyon megérte kereslek, Musashi-dono. 685 01:04:50,980 --> 01:04:53,800 Én is rendkívül elégedett vagyok. 686 01:04:55,430 --> 01:04:56,640 most... 687 01:05:02,220 --> 01:05:03,530 Ah... 688 01:05:05,660 --> 01:05:09,460 Egyébként Musashi-dono... 689 01:05:08,430 --> 01:05:09,460 Igen? 690 01:05:10,030 --> 01:05:12,990 Van egy kínos kérdésem. 691 01:05:13,130 --> 01:05:19,350 Az előző csatában biztosan a nyugati hadseregben voltál? 692 01:05:20,010 --> 01:05:21,810 Van róla valami? 693 01:05:22,900 --> 01:05:24,450 Ha te lennél... 694 01:05:24,630 --> 01:05:31,100 Igen. Korábban közönséges gyalogos katona voltam Ukita Hideie-sama alatt. 695 01:05:31,590 --> 01:05:33,960 mi az?! 696 01:05:39,080 --> 01:05:41,720 Hogyan is lehetne... 697 01:05:51,030 --> 01:05:54,400 Miyamoto Musashi! 698 01:05:58,260 --> 01:06:03,190 Erre a beszélgetésre nem került sor. 699 01:06:03,580 --> 01:06:05,320 hogy érted? 700 01:06:05,620 --> 01:06:12,240 Shogun Ieyasu írta, minden daimjónak mindenhol korlátozások listája. 701 01:06:12,590 --> 01:06:15,260 Azokon belül... 702 01:06:15,530 --> 01:06:20,330 ...van egy sor, amelyben egyikük sem alkalmaz lázadókat. 703 01:06:21,150 --> 01:06:22,230 Lázadók? 704 01:06:22,290 --> 01:06:24,300 Lázadók! 705 01:06:25,390 --> 01:06:30,390 Akik együtt vettek részt a nyugati hadsereg Sekigaharában! 706 01:06:33,830 --> 01:06:35,480 Ez azt jelenti... 707 01:06:37,510 --> 01:06:40,990 Miyamoto Musashi! 708 01:06:41,450 --> 01:06:46,410 Ez azt jelenti, hogy sehol nincs Úr aki képes lenne alkalmazni. 709 01:06:46,470 --> 01:06:49,690 Nem olyan sokáig, mint a világ a Tokugawa folytatódik! 710 01:06:55,270 --> 01:07:01,810 Te... egy egyszerű gyilkos vagy! 711 01:07:15,060 --> 01:07:17,360 Egy gyilkos... 712 01:07:48,700 --> 01:07:52,390 Takezo, te levágtad Yoshioka Seijuro és Denshichiro... 713 01:07:52,570 --> 01:07:55,390 ...és ráadásul le is vágtad Mibu Genjirot 714 01:07:56,490 --> 01:07:59,160 Tehát ezzel a párbaj vele a Yoshiokákat be kellett volna fejezni. 715 01:07:59,210 --> 01:08:04,370 És mégis, miért kellett folytatnia a gyilkosságot mind a hetven megmaradt tanítványuk?t 716 01:08:07,630 --> 01:08:10,030 Valami nagyszerű eredmény volt? 717 01:08:12,360 --> 01:08:14,570 Szánalmas ember vagy. 718 01:08:18,400 --> 01:08:20,590 Elszökhettél volna, most nem tudnád? 719 01:08:26,290 --> 01:08:28,320 Milyen szégyen! 720 01:08:28,930 --> 01:08:35,930 Még mindig van kedve mondani valamit? arról, hogy hírnevet szerezzen, mint valami eretnek ördög?nek 721 01:08:41,430 --> 01:08:43,670 Ahh! 722 01:08:45,510 --> 01:08:47,750 De nem szöktél meg... 723 01:08:48,030 --> 01:08:53,440 ...és ez azért volt, mert a szívedben volt élvezted meggyilkolni őket! 724 01:09:17,680 --> 01:09:20,780 Otsu, várj rám. 725 01:09:20,990 --> 01:09:24,670 Biztosan sikerrel térek vissza Sekigaharából. ígérem! 726 01:09:51,390 --> 01:09:54,350 Otsu... hova mentél? 727 01:09:57,650 --> 01:09:59,410 A fenébe! 728 01:10:00,770 --> 01:10:01,910 A fenébe! 729 01:10:02,120 --> 01:10:03,740 Matahachi! 730 01:10:04,070 --> 01:10:06,060 Elkerült tőled egy hal? 731 01:10:06,450 --> 01:10:09,870 Te vagy az, Taizo-sama. Mit csinálsz egy ilyen helyen? 732 01:10:11,800 --> 01:10:16,590 Azért jöttem, hogy találkozzunk. Döntenünk kell a tervről, nem? 733 01:10:26,860 --> 01:10:29,200 Elnézést kérek. 734 01:10:28,140 --> 01:10:29,200 Igen? 735 01:10:30,080 --> 01:10:32,830 Hol van a Miyamoto Musashi nevű ember? 736 01:10:33,030 --> 01:10:37,680 Ah... Ha az a ronin lenne, ma reggel indult útjára. 737 01:10:37,690 --> 01:10:39,690 Ma reggel? 738 01:10:38,840 --> 01:10:39,690 Igen. 739 01:10:40,230 --> 01:10:42,970 Tudod véletlenül hova ment? 740 01:10:43,440 --> 01:10:44,780 nem tudom... 741 01:11:00,400 --> 01:11:04,220 Jól ásó munkás leszel... 742 01:11:04,410 --> 01:11:07,780 ...és belépjen az Edo-kastélyba nyugati fellegvár a Marugoshijo kastélyban. 743 01:11:09,180 --> 01:11:14,110 Amikor eljön a lehetőség, öld meg az új Shogunt, Hidetada-t egy pisztollyal. 744 01:11:16,090 --> 01:11:18,020 Sőt, a pisztolyhoz, amit használni fogsz... 745 01:11:18,280 --> 01:11:22,910 ...azt a saját kezemmel fogom elásni a kaméliafa alatt a kastélyban. 746 01:11:22,990 --> 01:11:26,450 Ha kiásod alatta a sötétség takarásában, minden rendben lesz. 747 01:11:26,740 --> 01:11:31,060 De mivel a munkások hazaküldik, ha besötétedik... 748 01:11:31,410 --> 01:11:35,530 ...el kell jönnöd valami sémát, hogy megszerezd magad. Megvan? 749 01:11:36,960 --> 01:11:39,380 Igen, Taizo-sama. 750 01:11:39,640 --> 01:11:46,340 De előtte szeretném építsd fel egy kicsit a hadiládámat. 751 01:11:56,340 --> 01:11:57,640 Köszönöm. 752 01:12:01,730 --> 01:12:06,600 A Sógunátus Edóba költözésével, ez a város Japán központja lett... 753 01:12:01,800 --> 01:12:06,360 Edo 754 01:12:06,650 --> 01:12:11,050 ...és az egész város tele volt élettel az úgynevezett "építési rohanás" alatt. 755 01:12:11,230 --> 01:12:14,430 Vajon miért építenek ennyi ház? 756 01:12:18,410 --> 01:12:20,240 mit csinálsz?! 757 01:12:23,260 --> 01:12:24,610 Ez eltalálta! 758 01:12:27,350 --> 01:12:29,140 mit nevetsz! 759 01:12:29,670 --> 01:12:31,420 min nevetsz!? 760 01:12:31,590 --> 01:12:33,770 Kérj elnézést! Kérj elnézést! 761 01:12:35,860 --> 01:12:39,230 Ez az egész Akuzo miatt van. 762 01:12:46,120 --> 01:12:48,260 Matahachi... 763 01:12:49,640 --> 01:12:55,080 Miért haltál meg és mentél el az anyád ilyen... 764 01:13:01,380 --> 01:13:05,770 Obaba. Te vagy az Obaba, nem? 765 01:13:10,660 --> 01:13:12,740 Takuan pap! 766 01:13:17,900 --> 01:13:19,740 Hm! 767 01:13:21,850 --> 01:13:23,390 Obaba. 768 01:13:24,340 --> 01:13:27,610 Még mindig megpróbálod felkutatni Musashit? 769 01:13:27,710 --> 01:13:29,660 Természetesen én! 770 01:13:29,900 --> 01:13:35,440 Hallottam pletykákat, hogy elhagyta Kiotót, ezért arra gondoltam, hogy megpróbálom felkutatni Edóban. 771 01:13:35,820 --> 01:13:37,400 Melyik fogadóban szállsz meg most? 772 01:13:37,560 --> 01:13:38,580 Még nem választottam ki egyet sem. 773 01:13:38,650 --> 01:13:45,660 Ebben az esetben eljönnél hozzám? A szobaár ingyenes lenne. 774 01:13:48,020 --> 01:13:50,240 a gondozásod alatt vagyok. Persze. 775 01:13:51,020 --> 01:13:52,860 Takuan pap... 776 01:13:53,450 --> 01:13:57,830 Vajon hogyan volt képes kapni egy ilyen fogadót? 777 01:14:01,050 --> 01:14:06,240 Miyamoto Musashi, aki félredobta kardját, a föld irtására és megművelésére vonatkozó kódex szerint élt. 778 01:14:06,360 --> 01:14:07,620 mit csinálsz? 779 01:14:07,720 --> 01:14:10,680 Szándékában áll ebből terepet csinálni? 780 01:14:10,770 --> 01:14:15,170 Hát nem az ott a köcsög a halott San'emonról, akit Iorinak hívtak? 781 01:14:15,520 --> 01:14:19,000 A másik pedig csak egy koldus aki itt telepedett le. 782 01:14:18,830 --> 01:14:21,980 Iori 783 01:14:20,790 --> 01:14:23,620 Sensei, mit csináljak ezzel? 784 01:14:24,820 --> 01:14:25,960 Tedd oda. 785 01:15:03,420 --> 01:15:09,060 A Buzen Kokura hűbértől, Hosokawa Tadatoshitól a Hosokawa családból... 786 01:15:07,620 --> 01:15:10,720 Hosokawa Tadatoshi 787 01:15:09,460 --> 01:15:12,550 ...a daimjó rezidenciájában élt családja Edóban tartotta fenn. 788 01:15:14,360 --> 01:15:16,390 Iwama Kakubei 789 01:15:18,510 --> 01:15:23,030 Van benned valami furcsa. 790 01:15:24,180 --> 01:15:26,460 Ez lesz az első alkalom szamurájként fogsz szolgálni? 791 01:15:27,140 --> 01:15:30,550 Nincs tudomása róla egy daimjó szolgálatába lépve. 792 01:15:32,040 --> 01:15:37,030 Kakubeitől hallottam kb szeretnél csatlakozni klánunkhoz. 793 01:15:37,470 --> 01:15:40,170 miért jöttél szeretnél csatlakozni a klánunkhoz? 794 01:15:41,520 --> 01:15:43,740 Mint a halálom helye... 795 01:15:44,290 --> 01:15:48,100 ...azt az érzést éreztem, hogy ez a klán jó lenne meghalni érte... 796 01:15:50,160 --> 01:15:51,590 Hmm... 797 01:15:55,120 --> 01:15:56,680 Milyen harcművészeti stílusod van? 798 01:15:56,790 --> 01:15:58,670 Ahogy én is nevezem magam, Ganryu. 799 01:16:36,100 --> 01:16:38,520 Nos, megvártalak. 800 01:16:40,390 --> 01:16:41,720 Kicsit túlzásba vittem? 801 01:16:41,800 --> 01:16:46,870 Nem, nagyszerű voltál. Az Úr is mély benyomást tett rá. 802 01:16:47,060 --> 01:16:51,560 Mindenesetre alkalmazni fog téged mint vívóoktató. 803 01:16:52,510 --> 01:16:57,520 Egyébként a keresésedről Miyamoto Musashinak... 804 01:16:58,720 --> 01:17:00,700 Megtudtál valamit? 805 01:17:01,060 --> 01:17:05,240 Nem kaptam semmi hírt róla Sagarimatsu óta. 806 01:17:05,800 --> 01:17:08,080 Az ott történtek után... 807 01:17:08,480 --> 01:17:12,480 Most keringenek a pletykák hogy eldobta a kardját. 808 01:17:16,910 --> 01:17:20,910 Miért aggódsz annyira Musashi miatt? 809 01:17:25,200 --> 01:17:27,920 Ez arrogánsan hangzik... 810 01:17:30,190 --> 01:17:37,420 De amikor párkapcsolatom van valaki már, nem élvezem. 811 01:17:38,640 --> 01:17:45,390 A kardot, amit azóta is annyira szerettem gyerek voltam; Most már nem élvezem. 812 01:17:46,280 --> 01:17:50,960 Tudván, hogy győzni fogok valaki ellen, aki alacsonyabb szintű és megölöm őket, fájdalmat okoz nekem. 813 01:17:53,480 --> 01:17:58,070 De ha Musashi és én veszekednénk... 814 01:17:58,580 --> 01:18:03,260 ...úgy érzem visszakapnám a tiszta öröm, amit gyermekkoromban részesítettem. 815 01:18:34,770 --> 01:18:36,400 Ó! 816 01:18:36,580 --> 01:18:42,140 Ne csinálj semmit, csak egy unalmas tócsa a saját szarodból! 817 01:18:42,640 --> 01:18:47,060 A bozótosban a folyómeder mentén, megesz minden bimbót, amit csak akarsz... 818 01:18:47,340 --> 01:18:52,880 ...és a rokonok itt élnek napsütésben, miközben a hasa dudál a fingjaival! 819 01:18:56,270 --> 01:18:59,120 Nagyon sokan mondanak ilyeneket. 820 01:19:00,140 --> 01:19:01,830 El az útból. 821 01:19:25,620 --> 01:19:27,300 Sensei. 822 01:19:31,040 --> 01:19:37,010 Sensei, te is egy szamuráj vagy halott atyám, ugye? 823 01:19:38,240 --> 01:19:41,740 Akkor miért nem viszel kardot? 824 01:19:47,520 --> 01:19:51,930 Sensei, menj tovább? valamikor még egy utazás... 825 01:19:52,580 --> 01:19:57,760 ...mint amilyen voltál mikor jöttél ide annak idején? 826 01:19:59,850 --> 01:20:05,130 Amikor azt mondtad, "éljünk együtt", boldog voltam. 827 01:20:08,540 --> 01:20:17,210 Köszönöm, hogy elkészítetted Atyám sírját. 828 01:20:28,860 --> 01:20:32,020 Koyanagisei kastély 829 01:20:35,770 --> 01:20:36,900 Tessék. 830 01:20:37,000 --> 01:20:38,880 Ah, köteles vagyok. 831 01:20:39,000 --> 01:20:42,100 Kimura-sama hamarosan érkezik. 832 01:20:41,210 --> 01:20:42,100 Ah. 833 01:20:52,110 --> 01:20:55,040 Utazó. 834 01:20:54,040 --> 01:20:55,040 Igen? 835 01:20:56,020 --> 01:20:58,020 Ha szabad feltennem egy hirtelen kérdést... 836 01:20:58,430 --> 01:21:01,960 ...tudna véletlenül egy férfiról Miyamoto Musashinak hívják? 837 01:21:02,140 --> 01:21:06,220 Ah... Az ember, aki legyőzte a Yoshioka klán, igaz? 838 01:21:06,510 --> 01:21:09,010 Tudnád véletlenül hol van most? 839 01:21:09,240 --> 01:21:14,210 Ah, nem... Csak pletykákat hallottam róla. 840 01:21:14,370 --> 01:21:16,420 Ez így van... 841 01:21:19,240 --> 01:21:21,290 Köszönöm a várakozást. 842 01:21:20,160 --> 01:21:21,290 Ah... 843 01:22:03,590 --> 01:22:05,360 Sensei! 844 01:22:06,180 --> 01:22:08,160 Vendéged van. 845 01:22:17,570 --> 01:22:20,650 Már régóta kerestelek. 846 01:22:23,360 --> 01:22:28,000 Emlékszel az akkori ígéretünkre? 847 01:22:28,200 --> 01:22:35,220 De Miyamoto Musashi legyőzésével, Én lennék a páratlan. 848 01:22:36,400 --> 01:22:38,020 Elfogadom a kihívást. 849 01:22:38,500 --> 01:22:40,320 emlékszem. 850 01:22:42,010 --> 01:22:47,500 Ebben az esetben téged akarlak az ellenfelem a lehető leghamarabb. 851 01:22:58,780 --> 01:23:01,010 elhajítottam a kardjaimat. 852 01:23:03,430 --> 01:23:06,130 A... Sagarimatsu miatt? 853 01:23:07,210 --> 01:23:08,670 így van. 854 01:23:10,070 --> 01:23:13,480 És így lettél Buddha képeit faragni? 855 01:23:35,700 --> 01:23:39,430 Hogy megvigasztalja a lelkeket az elhunytak közül? 856 01:23:39,980 --> 01:23:41,640 Nem tudom. 857 01:23:50,920 --> 01:23:52,680 Sensei! 858 01:23:54,490 --> 01:23:55,880 Mi az? 859 01:23:55,960 --> 01:23:57,640 Kérem, azonnal jöjjön. 860 01:23:57,030 --> 01:23:57,640 hova? 861 01:23:57,710 --> 01:24:02,950 A falu. Az emberek a hegyekből tartanak oda. A srácok, akik három éve lecsaptak ránk... 862 01:24:03,560 --> 01:24:05,230 Hegyi emberek...? 863 01:24:06,540 --> 01:24:08,540 Banditák? 864 01:24:08,590 --> 01:24:11,190 Ez a csengő, hogy tájékoztasson róluk? 865 01:24:11,570 --> 01:24:16,440 Siess és menj. Kérem, segítsék a falu lakóit! 866 01:24:18,710 --> 01:24:20,480 Sensei! 867 01:24:22,660 --> 01:24:24,270 Sensei! 868 01:24:28,000 --> 01:24:29,660 megyek. 869 01:24:31,140 --> 01:24:32,970 Sensei! 870 01:24:33,180 --> 01:24:34,970 Vezess oda. 871 01:24:35,400 --> 01:24:37,310 Sensei! 872 01:24:54,920 --> 01:24:56,860 Vidd életben a nőket! 873 01:24:57,970 --> 01:24:59,990 Gyere velem! 874 01:25:17,230 --> 01:25:18,100 Hihetetlen... 875 01:25:31,340 --> 01:25:32,670 Ó! 876 01:25:40,000 --> 01:25:41,510 Öld meg! 877 01:26:30,030 --> 01:26:31,720 Te derek! 878 01:26:32,000 --> 01:26:35,380 Jövünk a szemétládáért ez már az utunkba került. 879 01:26:41,880 --> 01:26:42,990 Ó! 880 01:27:26,030 --> 01:27:27,900 Az a srác... 881 01:27:28,510 --> 01:27:30,460 Dobd el a kardot! 882 01:27:33,820 --> 01:27:35,440 Vagy megölöm ezt a fickót! 883 01:27:35,510 --> 01:27:37,660 Kodake! 884 01:27:36,440 --> 01:27:37,660 Ma! 885 01:27:37,760 --> 01:27:39,980 Siess és dobd ki! 886 01:27:41,000 --> 01:27:47,070 Ha nem dobja ki előtte Hárommal számolok, tényleg megölöm a fickót! 887 01:27:48,820 --> 01:27:50,580 Egy... 888 01:27:51,920 --> 01:27:53,680 Két... 889 01:27:56,120 --> 01:27:57,990 Három! 890 01:28:04,390 --> 01:28:08,740 Megbánod, te barom. 891 01:28:19,070 --> 01:28:21,100 Kodake! 892 01:29:37,310 --> 01:29:42,930 Ó! Az a srác, aki beveszi őket, Adok nekik egy hosszú kardot! 893 01:30:15,210 --> 01:30:18,860 Úgy érzi, elveszett valaki más kardját használva? 894 01:30:20,900 --> 01:30:22,620 Mi? 895 01:30:24,730 --> 01:30:27,060 Miyamoto Musashi... 896 01:30:28,020 --> 01:30:30,270 ...visszajött. 897 01:30:53,240 --> 01:30:55,000 Sensei! 898 01:31:05,210 --> 01:31:08,030 vissza fogok térni a Buzen Kokura hűbér innen. 899 01:31:08,580 --> 01:31:10,170 Várni foglak. 900 01:31:31,600 --> 01:31:33,440 Sensei! 901 01:31:37,360 --> 01:31:41,970 Öhm... Készítettünk neked rizsgolyókat. 902 01:31:42,680 --> 01:31:45,000 Kérlek edd meg őket! 903 01:31:46,680 --> 01:31:48,460 Gyere... 904 01:31:47,530 --> 01:31:48,460 Köszönöm. 905 01:31:48,540 --> 01:31:50,820 Köszönöm szépen! 906 01:31:53,990 --> 01:31:55,740 elviszem őket. 907 01:31:57,420 --> 01:32:01,090 Menjünk! Heave-ho! 908 01:32:01,920 --> 01:32:04,000 Heave-ho! 909 01:32:05,430 --> 01:32:11,090 Heave-ho! Heave-ho! 910 01:32:12,590 --> 01:32:17,840 Musashi-dono, mi okból a kard ösvényén jársz? 911 01:32:18,000 --> 01:32:23,300 Hát akkor remélem sikerül megtalálni igazi értelme lesz ennek egy nap. 912 01:32:23,490 --> 01:32:25,920 Heave-ho! 913 01:32:26,710 --> 01:32:28,020 Egy, kettő... 914 01:32:28,100 --> 01:32:31,020 Iori. 915 01:32:29,520 --> 01:32:31,020 Igen. 916 01:32:35,170 --> 01:32:36,920 Heave-ho! 917 01:32:37,120 --> 01:32:39,990 Egy, kettő... Heave-ho! 918 01:32:40,200 --> 01:32:42,990 Egy, kettő... Heave-ho! 919 01:32:44,240 --> 01:32:46,740 Rendben! Egy, kettő... 920 01:32:46,810 --> 01:32:48,740 Hajrá! 921 01:32:48,790 --> 01:32:50,450 Megmozdult! 922 01:32:50,810 --> 01:32:53,170 Megmozdult! Ez nagyszerű mindenkinek! 923 01:32:53,260 --> 01:32:55,230 Heave-ho! 924 01:32:55,470 --> 01:32:57,940 Egy, kettő... Heave-ho! 925 01:33:20,080 --> 01:33:21,560 Iori. 926 01:33:22,070 --> 01:33:23,210 Igen? 927 01:33:27,080 --> 01:33:29,960 Azt hiszem, elmegyek innen. 928 01:33:31,320 --> 01:33:32,740 Igen. 929 01:33:33,570 --> 01:33:37,090 Ez nem neked való hely, Sensei. 930 01:33:38,000 --> 01:33:42,860 Sensei az, akinek ott kell lennie sokkal másabb hely, mint itt. 931 01:34:04,320 --> 01:34:07,210 Edo kastély 932 01:34:10,260 --> 01:34:12,540 Mit csinálsz, bunkó? 933 01:34:11,360 --> 01:34:12,540 Eh? Mi az? 934 01:34:13,080 --> 01:34:16,710 Ah! Letapostad a szerszámaimat, te barom! 935 01:34:16,860 --> 01:34:19,400 Ó! Ó, kapd el! 936 01:34:23,610 --> 01:34:26,300 mit csinálsz?! Ah... Ó! 937 01:34:29,080 --> 01:34:31,180 Várj, várj, várj! 938 01:34:33,200 --> 01:34:35,710 Te barom! 939 01:34:34,060 --> 01:34:35,710 Hűha! 940 01:34:36,700 --> 01:34:39,100 Töltsön el egy kis időt a hűsöléssel itt! 941 01:34:52,720 --> 01:34:55,950 Vége a munkának! 942 01:34:54,520 --> 01:34:55,950 Vége a munkának! 943 01:34:56,460 --> 01:34:59,610 Fejezd be a munkát! 944 01:34:58,210 --> 01:34:59,610 Fejezd be! 945 01:35:01,680 --> 01:35:03,840 Elgondolkodtál egy kicsit a tetteidön? 946 01:35:11,060 --> 01:35:13,420 Hűha! 947 01:35:19,680 --> 01:35:21,140 Megvan! 948 01:35:24,210 --> 01:35:25,660 Egy szikla! 949 01:35:28,850 --> 01:35:33,860 Nem itt... Nem itt, nem itt... 950 01:35:34,170 --> 01:35:36,850 Nincs itt! 951 01:35:36,910 --> 01:35:38,910 Ez az? 952 01:35:41,660 --> 01:35:43,070 Takuan! 953 01:35:44,200 --> 01:35:45,560 Hogyan? 954 01:35:46,590 --> 01:35:48,260 Jöjjön velem. 955 01:35:53,150 --> 01:35:55,220 Nem jön? 956 01:35:58,900 --> 01:36:00,900 Mondtam, hogy gyere... 957 01:36:04,280 --> 01:36:07,790 Ez... ez a lyuk csak... 958 01:36:10,420 --> 01:36:13,960 Add fel. Csak időpocsékolás. 959 01:36:15,690 --> 01:36:19,900 Minden jót és rosszat egyaránt amit az emberek a föld felett rajzolnak... 960 01:36:20,040 --> 01:36:24,160 ...mint a tinta fehér papírlapon, soha nem tűnnek el egész életükben. 961 01:36:25,830 --> 01:36:31,570 Mit csinálsz most a talajjal hogy megpróbáljam azonnal eltüntetni... 962 01:36:32,380 --> 01:36:38,280 Ez csak egy ilyen gondolkodás ami ilyen nehéz életbe vezetett... 963 01:36:40,770 --> 01:36:45,850 Elkötelezné magát felháborító bûn, te nagy bûnös. 964 01:36:46,010 --> 01:36:47,990 Na, gyere! 965 01:36:48,300 --> 01:36:52,900 lefejezem és belerúg a vértócsába! 966 01:36:53,120 --> 01:36:57,100 Ó! Ó! Ez fáj! Letéped a fülemet! Letéped a fülemet! 967 01:36:57,220 --> 01:36:58,520 Ez fáj! Jaj, jaj, jaj! 968 01:36:58,540 --> 01:37:02,060 Nara 969 01:37:19,380 --> 01:37:21,880 Már régóta. 970 01:37:20,560 --> 01:37:21,880 Ó... 971 01:37:23,570 --> 01:37:28,560 Musashi, mi? Nos, nagyon le vagyok kötelezve. 972 01:37:25,420 --> 01:37:28,190 Nikkan főpap 973 01:37:33,600 --> 01:37:38,020 Ah... Nektár, nektár. Finom. 974 01:37:40,190 --> 01:37:41,550 Musashi... 975 01:37:43,290 --> 01:37:47,800 Jól tetted és gyengébb leszel, nem igaz? 976 01:37:49,440 --> 01:37:50,780 Igen. 977 01:37:54,240 --> 01:37:58,200 Azt hallottam, hogy a gazdád, In'ei, későbbi éveiben zaklatott lett... 978 01:37:58,410 --> 01:38:05,480 ...a buddista doktrína közötti ellentmondás miatt kihasználva az életet és az élet megöléséről szóló harcművészeti doktrínát... 979 01:38:05,730 --> 01:38:12,950 ...és ezért megparancsolta a tanítványainak, hogy dobják el lándzsáikat és megtiltotta nekik a harcművészetek gyakorlását. 980 01:38:13,660 --> 01:38:14,950 Igen. 981 01:38:16,580 --> 01:38:21,960 Aztán őszintén könyörögtem neki... 982 01:38:22,700 --> 01:38:29,980 ...hogy folytassam a tanítást a lándzsa Hozoinnál. 983 01:38:33,320 --> 01:38:38,700 Hogyan tudtad leküzdeni ezt az ellentmondást? 984 01:38:38,960 --> 01:38:41,240 Leküzdeni? 985 01:38:42,560 --> 01:38:44,090 Ó... 986 01:38:45,950 --> 01:38:48,190 nem győztem le. 987 01:38:49,720 --> 01:38:55,940 Mesterem, In'ei, nem tudta leküzdeni... 988 01:38:56,520 --> 01:39:01,940 ...szóval nem tudnék leküzdeni, most én? Bolond. 989 01:39:04,210 --> 01:39:10,620 Az ellentmondás továbbra is fennáll egy ellentmondás... itt. 990 01:39:13,260 --> 01:39:18,880 Általánosságban elmondható, hogy az emberek tenni akarnak mindent feketére vagy fehérre. 991 01:39:19,660 --> 01:39:23,580 Jó vagy rossz... 992 01:39:24,280 --> 01:39:25,920 Barát vagy ellenség stb... 993 01:39:26,080 --> 01:39:30,930 Úgy is, hogy mindent elkészít teljesen fekete vagy fehér... 994 01:39:30,990 --> 01:39:34,900 ...ettől jobban érzik magukat. 995 01:39:35,500 --> 01:39:42,740 Azonban nincs ilyesmi abban, amit "életnek" hívunk. 996 01:39:43,260 --> 01:39:47,920 A fehér és a fekete között van szürke... 997 01:39:49,390 --> 01:39:55,760 Az a fontos, ami ott van. 998 01:39:56,340 --> 01:40:02,990 Ezt csinálod ezzel, ez az igazi erő. 999 01:40:04,600 --> 01:40:06,340 Musashi. 1000 01:40:09,480 --> 01:40:15,270 A választ nem fogják megtalálni azzal, hogy megkérjük az embereket. 1001 01:40:25,420 --> 01:40:27,290 A válasz... 1002 01:40:29,380 --> 01:40:33,540 ...magadban van. 1003 01:40:43,730 --> 01:40:45,410 Ez valóban... 1004 01:40:49,360 --> 01:40:51,720 ...nehéz. 1005 01:40:59,070 --> 01:41:01,220 Edo kastély 1006 01:41:09,310 --> 01:41:10,620 Elnézést! 1007 01:41:17,900 --> 01:41:19,520 Kérlek, kímélj meg, Takuan-sama! 1008 01:41:19,590 --> 01:41:22,840 Engem Narai Taizo becsapott! 1009 01:41:23,100 --> 01:41:26,410 Éreztem, hogy gyilkossági kísérlet lesz a Sógunon, amelyet Lord Ikeda Terumasa rendelt... 1010 01:41:26,440 --> 01:41:28,710 ...amikor az a Lord az Edo kastélyban tartózkodott... 1011 01:41:28,850 --> 01:41:31,880 ...de biztosan részt vettél benne... 1012 01:41:33,530 --> 01:41:36,100 Takuan-sama! Kérlek, kímélj meg! 1013 01:41:36,200 --> 01:41:37,940 Már túl késő van ehhez. 1014 01:41:38,240 --> 01:41:42,360 De még nem fordultam meg az a pisztoly a Shogunon. 1015 01:41:42,540 --> 01:41:45,610 Kérem! Kérlek, kímélj meg! 1016 01:41:45,850 --> 01:41:48,580 újjászületek. újjászületek... 1017 01:41:48,640 --> 01:41:50,860 Biztos vagyok benne, biztos vagyok benne! 1018 01:41:51,320 --> 01:41:52,360 Ó! 1019 01:41:52,880 --> 01:41:54,140 Matahachi? 1020 01:41:55,740 --> 01:41:58,490 Matahachi! 1021 01:41:56,960 --> 01:41:58,490 Ma! 1022 01:41:58,820 --> 01:42:03,120 még élsz... Még mindig élsz! 1023 01:42:03,380 --> 01:42:05,460 Rosszul tettem, anya! 1024 01:42:05,850 --> 01:42:08,850 Ezúttal újjászületek... 1025 01:42:09,070 --> 01:42:12,470 Ezúttal kb... kötelességtudó fia leszek neked! 1026 01:42:12,520 --> 01:42:14,920 Matahachi! Matahachi! 1027 01:42:15,220 --> 01:42:16,600 Matahachi! 1028 01:42:16,700 --> 01:42:20,650 Takuan-sama! Mentsd meg őt! Kíméld őt! 1029 01:42:21,020 --> 01:42:26,020 Anya... Anya... Elnézést... 1030 01:42:26,230 --> 01:42:27,800 sajnálom... 1031 01:42:27,940 --> 01:42:29,540 Matahachi? 1032 01:42:30,330 --> 01:42:32,620 Tedd meg. 1033 01:42:31,470 --> 01:42:32,620 Igen. 1034 01:42:39,080 --> 01:42:41,380 Ahh! 1035 01:42:55,420 --> 01:42:57,060 Matahachi... 1036 01:42:59,160 --> 01:43:02,920 Matahachi... Matahachi! Matahachi! 1037 01:43:03,260 --> 01:43:06,400 Matahachiii! Matahachi... 1038 01:43:06,520 --> 01:43:08,670 Ma... 1039 01:43:11,220 --> 01:43:15,900 Matahachi. Újjászülettél. 1040 01:43:16,540 --> 01:43:22,140 Soha ne felejtsd el a szavakat beszéltél az előbb. 1041 01:43:23,960 --> 01:43:25,380 Igen! 1042 01:43:25,720 --> 01:43:31,020 Inn 1043 01:44:00,640 --> 01:44:02,610 Takezo? 1044 01:44:04,790 --> 01:44:06,420 Vigyázz magadra. 1045 01:44:18,750 --> 01:44:21,460 Mi az? Mi az? Huh? 1046 01:44:21,950 --> 01:44:24,140 Ott, ott... 1047 01:45:46,860 --> 01:45:49,820 Miyamoto falu 1048 01:46:17,620 --> 01:46:19,220 Takezo! 1049 01:46:23,380 --> 01:46:25,070 Matahachi? 1050 01:46:26,940 --> 01:46:29,200 Ma! Ma! 1051 01:46:29,340 --> 01:46:31,300 Ez Musashi! Musashi visszatért! 1052 01:46:35,580 --> 01:46:37,020 Takezo... 1053 01:46:37,820 --> 01:46:39,290 Obaba... 1054 01:46:41,700 --> 01:46:43,420 Takezo... 1055 01:46:44,330 --> 01:46:47,570 Kérlek, bocsáss meg a sokaknak felháborodás ellened... 1056 01:46:50,160 --> 01:46:51,880 ...eddig! 1057 01:46:54,170 --> 01:46:56,600 Ahogy mondtad... 1058 01:46:57,160 --> 01:47:00,960 ...Matahachi életben volt! 1059 01:47:07,130 --> 01:47:09,050 Semmi baj, Obaba. 1060 01:47:11,940 --> 01:47:14,480 Kezdettől fogva megbocsátottam. 1061 01:47:16,700 --> 01:47:18,520 Takezo... 1062 01:47:20,420 --> 01:47:24,900 látom... Matahachi is pap lett, mi? 1063 01:47:26,580 --> 01:47:29,840 Én is újjászülettem. 1064 01:47:29,930 --> 01:47:31,640 Értem. 1065 01:47:31,820 --> 01:47:35,720 Ah... Hallottam, hogy Takuan pap a közelben van... 1066 01:47:35,800 --> 01:47:39,690 Ah, itt van. Nos, most felment a hegyekbe. 1067 01:47:41,100 --> 01:47:43,900 Mit szólnál hozzá? Elképesztő, nem? 1068 01:47:45,520 --> 01:47:47,060 Ó! 1069 01:47:47,410 --> 01:47:48,700 Ez minek volt?! 1070 01:47:48,920 --> 01:47:51,280 Nem változtál. 1071 01:48:00,880 --> 01:48:02,700 Takuan pap. 1072 01:48:04,270 --> 01:48:08,920 Ó, Musashi. Már régóta. 1073 01:48:09,840 --> 01:48:12,930 Nos, gyere ide és foglalj helyet. 1074 01:48:15,100 --> 01:48:18,460 Csak gyönyörködtem innen a naplementében. 1075 01:48:19,820 --> 01:48:24,940 Szép a naplemente. A naplemente egy ember halálát fejezi ki. 1076 01:48:25,300 --> 01:48:28,310 Imádom a naplementéket. 1077 01:48:31,040 --> 01:48:36,960 Mit szólnál hozzá? lettél kicsit inkább emberhez hasonlítható? 1078 01:48:42,380 --> 01:48:44,100 én... 1079 01:48:45,830 --> 01:48:48,550 ...gyengébb, mint azelőtt voltam. 1080 01:48:50,200 --> 01:48:53,060 Ez jó. Ez jó. 1081 01:48:55,110 --> 01:48:58,810 Innen megyek Buzenbe. 1082 01:48:57,490 --> 01:48:58,810 Ó... 1083 01:48:58,910 --> 01:49:00,720 Miért ott? 1084 01:49:02,830 --> 01:49:06,620 Úgy döntöttem, hogy megküzdök Sasaki Kojiroval... 1085 01:49:08,540 --> 01:49:10,920 ...és páratlanná válni. 1086 01:49:11,200 --> 01:49:13,920 Hát, hát... 1087 01:49:14,640 --> 01:49:17,320 A sikeres karrier után is, mi? 1088 01:49:18,050 --> 01:49:19,570 Nem. 1089 01:49:20,340 --> 01:49:23,520 Amíg a világ a Tokugawa megy tovább... 1090 01:49:24,130 --> 01:49:27,320 ...egy egyszerű ronin leszek egész életemben. 1091 01:49:28,490 --> 01:49:33,510 A szerencsém elfogyott, amikor csatlakoztam a nyugati hadsereg Sekigaharában. 1092 01:49:33,580 --> 01:49:36,400 Nos, akkor miért harcolsz? 1093 01:49:36,700 --> 01:49:38,930 Hogy hírnevet szerezzen magának sikeres karrier nélkül is? 1094 01:49:39,060 --> 01:49:44,320 Vagy az, hogy a nevét az utókornak hagyja mint az ember, aki legyőzte Sasaki Kojirot? 1095 01:49:46,790 --> 01:49:52,560 Korábban egy sikeres karrierért küzdöttem és a becsületemre. 1096 01:49:54,100 --> 01:49:57,270 Kétségbeesetten szerettem volna felnevelni hírnevem a világban. 1097 01:50:00,180 --> 01:50:02,940 Olyan önző vággyal történt... 1098 01:50:12,040 --> 01:50:16,300 ...hogy megsemmisítettem a Yoshioka Iskolát. 1099 01:50:19,560 --> 01:50:24,920 Elloptam az életeket több mint 70 jó emberből... 1100 01:50:25,660 --> 01:50:27,880 ...meggyilkolva őket. 1101 01:50:28,420 --> 01:50:32,600 Amikor meghalsz, biztosan a pokolba kerülsz. 1102 01:50:36,560 --> 01:50:37,910 Igen. 1103 01:50:39,660 --> 01:50:43,640 Nem akarsz nevet adni magadnak. Nem akarsz hírnevet a világon. 1104 01:50:43,830 --> 01:50:46,160 Neked sem lehet sikeres karriered. 1105 01:50:46,300 --> 01:50:51,660 Nos, akkor miért harcolsz még mindig? 1106 01:51:00,520 --> 01:51:02,950 Látni akarom, mi van még előttem. 1107 01:51:04,710 --> 01:51:06,070 Mihez? 1108 01:51:08,930 --> 01:51:13,960 Mire... a korlátaim. 1109 01:51:15,500 --> 01:51:17,900 Azt akarom látni. 1110 01:51:19,950 --> 01:51:23,280 Mi vár ránk, amikor Kojiro és én harcolunk. 1111 01:51:27,790 --> 01:51:32,940 Biztos vagyok benne... ez Kojiro esetében is így van. 1112 01:51:36,060 --> 01:51:38,330 Lehet, hogy... 1113 01:51:39,000 --> 01:51:41,000 ...halál. 1114 01:51:47,740 --> 01:51:50,150 Lehet, hogy az. 1115 01:51:51,960 --> 01:51:55,400 De még így sem bánom. 1116 01:51:56,280 --> 01:51:59,950 A halálom előtti utolsó pillanatig, nézem tovább. 1117 01:52:02,220 --> 01:52:04,480 Mi van Otsuval? 1118 01:52:10,760 --> 01:52:16,840 Otsu és én elváltunk Kiotóban és azóta nem találkoztam vele. 1119 01:52:21,590 --> 01:52:26,120 Kíváncsi vagyok mi lesz...? 1120 01:52:45,660 --> 01:52:47,900 Imádom Otsut. 1121 01:52:50,820 --> 01:52:56,080 Biztos vagyok benne, hogy ez az érzés soha nem fog megváltozni. 1122 01:52:57,380 --> 01:53:00,510 Még ha Otsu érzései megváltoznának is... 1123 01:53:02,240 --> 01:53:05,940 ...és egy életre férjhez ment egy másik férfinak... 1124 01:53:08,540 --> 01:53:10,940 ...az érzéseim nem változnának. 1125 01:53:12,730 --> 01:53:14,720 biztos vagyok benne... 1126 01:53:17,550 --> 01:53:23,190 ...ez az érzés nem változna még a halálom után is. 1127 01:53:29,400 --> 01:53:31,880 Az elmém és a testem... 1128 01:53:33,870 --> 01:53:36,860 ...a kard módjára fog élni. 1129 01:53:39,680 --> 01:53:41,940 De a lelkem... 1130 01:53:45,910 --> 01:53:48,740 ...együtt lesz Otsuval. 1131 01:54:04,320 --> 01:54:05,960 Találkozunk még. 1132 01:54:07,660 --> 01:54:09,580 Találkozunk még. 1133 01:54:31,400 --> 01:54:33,080 Otsu. 1134 01:54:34,220 --> 01:54:36,460 Miért nem jöttél ki? 1135 01:54:41,250 --> 01:54:43,980 Ha most jöttem volna ki... 1136 01:54:45,860 --> 01:54:50,340 ...csak én lettem volna... 1137 01:54:51,780 --> 01:54:54,520 ...egy hülye nőt őrizetbe vett Megint Musashi-sama... 1138 01:54:54,930 --> 01:54:57,280 ...tehát nem tudtam kijönni. 1139 01:54:59,410 --> 01:55:02,980 Musashi észrevette. 1140 01:55:03,810 --> 01:55:06,270 Hogy itt voltál, Otsu. 1141 01:55:09,020 --> 01:55:10,880 Igen... 1142 01:55:14,430 --> 01:55:16,940 És ennek tudatában volt... 1143 01:55:19,760 --> 01:55:23,260 ...hogy kimondta ezeket a szavakat. 1144 01:55:25,840 --> 01:55:28,000 Csak azzal... 1145 01:55:33,940 --> 01:55:36,770 ...boldog vagyok. 1146 01:55:43,740 --> 01:55:46,940 Buzen, Kokura 1147 01:55:43,740 --> 01:55:48,940 Miyamoto Musashi ezután Funashimába ment... 1148 01:55:49,130 --> 01:55:55,160 ...egy sziget, amelyik később Ganryujimának hívják. 1149 01:55:49,130 --> 01:55:55,160 Ganryujima - azaz "Ganryu szigete" Kojiro számára 1150 01:55:57,800 --> 01:56:00,920 Remek idő, nem? 1151 01:55:59,270 --> 01:56:00,920 Szuper idő van, nem igaz! 1152 01:56:01,060 --> 01:56:04,240 Szokatlanul jó idő ebben a szezonban. 1153 01:56:06,630 --> 01:56:10,500 Uram, mit tervez azzal a régi evezővel? 1154 01:56:10,570 --> 01:56:11,860 Huh? 1155 01:56:14,520 --> 01:56:15,900 Ah... 1156 01:56:17,260 --> 01:56:20,880 Ez félcsőr! Ha grillezed őket étkezésre, félig sem rosszak. 1157 01:56:17,260 --> 01:56:20,880 Félcsőr – hosszúkás, hegyes alsó állkapcsú hal 1158 01:56:21,140 --> 01:56:23,060 A lányom szereti őket. 1159 01:56:24,060 --> 01:56:25,040 A lányod? 1160 01:56:25,200 --> 01:56:27,890 Három lányom és egy fiatal fiú; öttagú család vagyunk. 1161 01:56:29,700 --> 01:56:32,890 Elfoglalt ember vagy, mi? 1162 01:56:30,880 --> 01:56:32,890 Hát... ez igaz. 1163 01:56:33,000 --> 01:56:35,410 Nincs időm ácsorogni. 1164 01:56:35,500 --> 01:56:37,670 És van egy nagyapám és a nagymama még mindig itt van. 1165 01:56:37,790 --> 01:56:40,940 Nos, mindannyiunk egyetlen érdeme hogy egészségesek vagyunk! 1166 01:56:41,780 --> 01:56:45,930 Huh? Miért mész Funashimába? 1167 01:56:52,320 --> 01:56:54,000 Döntésért megyek. 1168 01:57:01,870 --> 01:57:04,660 Azon, hogy ki a páratlan. 1169 01:57:08,980 --> 01:57:12,680 Miért folytatja a harcot Musashi? 1170 01:57:12,920 --> 01:57:18,750 Mindenki folytatja harcuk különböző formákban. 1171 01:57:20,190 --> 01:57:24,830 Neked ez a szíved, ami ellen harcol lusta vagy minden nap. 1172 01:57:25,120 --> 01:57:28,330 De... nem fogadok az életemre. 1173 01:57:28,580 --> 01:57:32,890 Te... az életedre fogadtál. 1174 01:57:33,000 --> 01:57:34,420 sajnálom. 1175 01:57:36,440 --> 01:57:43,710 Mégis, két zseni harca mint Musashi és Kojiro... 1176 01:57:43,790 --> 01:57:47,520 ...más jelentése van, mint bármely normál harcnak. 1177 01:57:47,700 --> 01:57:50,790 Azoknak, akik követik a kard útja végig... 1178 01:57:50,880 --> 01:57:56,690 Nem... Magának az emberi létnek is... 1179 01:57:57,180 --> 01:57:59,950 ...ez egy különleges küzdelem lesz, nem? 1180 01:58:05,510 --> 01:58:09,120 Elnézést. Vigyázz erre nekem. 1181 01:58:16,700 --> 01:58:18,820 És miért? 1182 01:58:19,380 --> 01:58:22,810 Musashi azt mondta... 1183 01:58:23,160 --> 01:58:26,240 ...látni akarta, mik a határai. 1184 01:58:28,120 --> 01:58:30,930 Ugyanez vonatkozik Kojirora is. 1185 01:58:34,210 --> 01:58:41,100 Tegyük fel például, hogy ez a ventilátor... 1186 01:58:41,880 --> 01:58:46,590 ...minden emberi potenciált tartalmaz. 1187 01:58:47,300 --> 01:58:54,190 Ahelyett, hogy csak a potenciált tekintené, mondjuk ez az ő boltjuk a jövőre nézve. 1188 01:58:55,160 --> 01:59:01,170 Amikor valaki túllépi a saját határait... 1189 01:59:03,780 --> 01:59:06,790 ...akkor ennek a potenciálnak a készlete nagyobb lesz. 1190 01:59:07,100 --> 01:59:10,650 Amikor Musashi és Kojiro harcol... 1191 01:59:10,890 --> 01:59:15,830 ...tágítják ezeket a határokat... 1192 01:59:16,200 --> 01:59:19,850 ...sokszor, sokszor. 1193 01:59:20,080 --> 01:59:22,980 És ezzel... 1194 01:59:23,630 --> 01:59:30,860 ...az emberiség egészének lehetőségeit ez sokkal nagyobb lesz. 1195 01:59:30,940 --> 01:59:33,830 A kard útjára... 1196 01:59:34,220 --> 01:59:36,720 Minden emberi lénynek... 1197 01:59:36,850 --> 01:59:39,390 Ez a harc kettejük között... 1198 01:59:40,440 --> 01:59:43,820 ...fontos dolog, nem? 1199 01:59:55,950 --> 02:00:01,120 Funasima (Ganryujima) 1200 01:59:57,720 --> 01:59:59,940 Megvártad, Musashi. 1201 02:00:00,700 --> 02:00:04,190 Igen. elkéstem. 1202 02:00:08,240 --> 02:00:10,030 készen állsz? 1203 02:00:12,240 --> 02:00:13,970 Kész vagyok. 1204 02:00:31,900 --> 02:00:33,400 Menjünk. 1205 02:00:34,440 --> 02:00:35,940 Jelenleg. 1206 02:02:49,850 --> 02:02:52,240 Mit látsz, Musashi? 1207 02:02:54,880 --> 02:02:56,930 még nem tudom. 1208 02:02:59,930 --> 02:03:03,930 Előzetes a www.titlovi.com oldalon